00:01:10,780 --> 00:01:13,410
Ik belde Berna en vertelde haar dat ik bij haar man was.

00:01:13,410 --> 00:01:16,350
Ferda, doe niet zo stom. Houd nu alsjeblieft je mond!

00:01:16.350 --> 00:01:19.850
Uiteindelijk kregen we ruzie. Ze schreeuwde en beledigde mij.

00:01:19,850 --> 00:01:22,280
Ik wurgde haar en gooide haar in het meer.

00:01:22,280 --> 00:01:24,100
Ferda! Ferda, doe alsjeblieft niet zo stom.

00:01:24,100 --> 00:01:26,360
Waarom? Is dat niet geloofwaardig genoeg?

00:01:26.360 --> 00:01:28.960
Je bent tenslotte bereid om te geloven!

00:01:29,680 --> 00:01:34,440
Vermoeden kan zo zijn! wanneer u vermoedt
van iemand lijkt het erop dat alles een test is.

00:01:40,040 --> 00:01:43,330
Heb jij Berna vermoord of was het Aras?

00:01:45.270 --> 00:01:47.580
Aarzel niet om mij ernaar te vragen?

00:01:47.660 --> 00:01:50.580
Kijkend in mijn ogen, ben jij dat?
Zeggen dat ik mijn zus heb vermoord?

00:01:50.580 --> 00:01:53.670
Jij zei dat ik het moest vragen, ik vroeg het!
Er valt niets te overdrijven.

00:01:53.670 --> 00:01:55.690
Nee? Nee? Zoals wat niet?

00:01:55.690 --> 00:01:58.560
Stilte. Stilte, Ferda, alsjeblieft, stilte.

00:01:58.560 --> 00:02:01.300
Waarom? Ben je bang dat Şahin en Duru het zullen horen?

00:02:01.300 --> 00:02:03.620
Laat ze luisteren. Laat ze horen!

00:02:03.620 --> 00:02:06.540
Ferda, wat probeer je te doen? Waarom gedraag je je zo? Genoeg!

00:02:06.540 --> 00:02:10.040
Ik heb zijn vader gek gemaakt en zijn moeder vermoord!

00:02:10,090 --> 00:02:12,410
Ferda, stop alsjeblieft! Wees stil! Alsjeblieft!

00:02:28.520 --> 00:02:29.520
Ik hoor je.

00:02:30,510 --> 00:02:31,790
Hallo, mevrouw Perihan?

00:02:33.160 --> 00:02:34.960
Wat is er gebeurd? Is er iets gebeurd?

00:02:36.270 --> 00:02:40.220
Dit... Ferda. Het is hier.

00:02:40,810 --> 00:02:43,980
Meneer Fikret bracht haar 's nachts. Hij zei dat hij zou blijven.

00:02:44,150 --> 00:02:45,500
Omdat hij nergens kan blijven.

00:02:46.520 --> 00:02:47.110
Wat?

00:02:48,600 --> 00:02:52,570
Blijf jij bij ons?
de kinderen? Weten kinderen hiervan?

00:02:52.570 --> 00:02:54.780
Ja. Ze zeiden niets.

00:02:55.120 --> 00:02:59.150
Dit... toen praatten ze een hele tijd, ik luisterde niet.

00:02:59.150 --> 00:03:00.550
Er is ook de chauffeur, Aras.

00:03:01,600 --> 00:03:04,130
Ze spraken over hem.
Maar ik kon niet helemaal luisteren, sorry.

00:03:04.250 --> 00:03:06.150
Dus... Dit... Ferda zei...

00:03:08.640 --> 00:03:12.380
Nou... het maakt niet uit. Ik zal niet zeggen waarom ze ziek is.

00:03:12,530 --> 00:03:14,880
Nou, vertel het me. Vertel me wat hij zei.

00:03:15,650 --> 00:03:17,930
Hij zei dat ik Berna's nachtjapon mee moest nemen...

00:03:18.270 --> 00:03:18.960
Wat?

00:03:19,220 --> 00:03:20,500
Ik zal sterven, maar ik zal niet opgeven.

00:03:20,610 --> 00:03:22,810
Ik zei tegen Duru dat hij hem zijn pyjama moest geven.

00:03:23,760 --> 00:03:24,680
Maak je geen zorgen, ik zal je niet verlaten.

00:03:28.220 --> 00:03:28.860
Hallo?

00:03:31,680 --> 00:03:32,300
Hallo?

00:03:34,620 --> 00:03:35,280
Hij hing op.

00:03:37,020 --> 00:03:38,420
Het zou beter zijn om niet te praten.

00:03:39,190 --> 00:03:43,200
Ik kan het niet geloven! Ik kan het echt niet geloven!

00:03:43,200 --> 00:03:44,200
Houd alsjeblieft je mond! Genoeg, zwijg!

00:03:44,200 --> 00:03:46,540
Ik kan echt niet geloven dat je me dat vertelde!

00:03:46.540 --> 00:03:49.140
Zwijg. Iemand zal het horen. Alsjeblieft! Ik smeek je!

00:03:49.140 --> 00:03:51.690
Waarom ben je bang? Waarom ben je bang?

00:03:51.690 --> 00:03:54.150
Goed. Nou, het spijt me.

00:03:54.330 --> 00:03:59.000
Ik heb de fout gemaakt je te laat te laten komen, Ferda.
Goed? Vergeef me alsjeblieft.

00:03:59.660 --> 00:04:01.620
Dit is geen standpunt dat vergeven moet worden.

00:04:01.960 --> 00:04:07.460
Ferda. Ferda! Ferda, dat is genoeg.
Alsjeblieft. Dat is genoeg, oké?

00:04:14,510 --> 00:04:15,510
En naar mijn mening is dat voldoende.

00:04:17,890 --> 00:04:19,670
Ik zeg wat je wilde horen.

00:04:20.370 --> 00:04:24.760
Ik belde Berna in Sapanca. Ik wilde dat hij van je zou scheiden!

00:04:25.480 --> 00:04:27.110
Hij accepteerde het niet. We hadden ruzie.

00:04:27,820 --> 00:04:31,440
En ik viel haar aan en wurgde haar. Toen gooide ik het in het meer.

00:04:31,540 --> 00:04:33,920
Is het oké? Akkoord?

00:04:37,040 --> 00:04:37,980
Mevrouw Perihan.

00:04:38,840 --> 00:04:41,260
Alsjeblieft, je moet hier vanavond doorbrengen.

00:04:41.260 --> 00:04:44.320
Ga weg, dochter. Ga weg.
Ga uit de weg, zodat ik je niet verpletter!

00:04:46.260 --> 00:04:49.320
Kijk mij aan, je gaat meneer Fikret niet bellen, oké?

00:04:49.340 --> 00:04:52.810
Als iemand vanuit huis belt... Ik slaap, het is oké.

00:04:53.570 --> 00:04:54.390
Goed.

00:04:55.890 --> 00:04:56.980
Mijn excuses.

00:04:57.410 --> 00:04:59.120
Waarom vraag je om vergeving?

00:04:59,400 --> 00:05:01,790
Kun je het niet horen? Ik zeg dat ik mijn zus heb vermoord.

00:05:04.660 --> 00:05:08.700
Ferda, het spijt me zo. Ik was erg dom.

00:05:09,400 --> 00:05:13,050
Ik heb een grote fout gemaakt door je te verdenken. Het spijt me.

00:05:13,050 --> 00:05:14,860
Mijn excuses aan u.

00:05:15.250 --> 00:05:18.620
Om vergeving vragen is niet zo gemakkelijk en goedkoop, Fikret!

00:05:19,030 --> 00:05:22,780
Maar mijn excuses. Omdat ik verliefd op je ben geworden!

00:05:23,450 --> 00:05:24,490
Vergeef mij.

00:05:25,300 --> 00:05:28,670
Mijn excuses, Fikret, voor het feit dat ik echt van je hou.

00:05:29.120 --> 00:05:33.270
Alsjeblieft, alsjeblieft. Zeg die dingen alsjeblieft niet.

00:05:34,210 --> 00:05:36,500
Laten we kalmeren. Kom op.

00:05:37,720 --> 00:05:40,500
Laten we rustig praten. Kom op.

00:05:41,880 --> 00:05:44,330
Laten we gaan. Laten we gaan zitten. Laten we rustig praten. Kom op.

00:05:44,520 --> 00:05:47,660
Laten we rustig praten. Kom op.

00:05:52.720 --> 00:05:53.530
Laten we gaan.

00:05:54.750 --> 00:05:57.410
Ferda, ben je beter?

00:06:00.780 --> 00:06:03.940
Fikret, weet je dat ik van je ben gaan houden?

00:06:04.840 --> 00:06:09.120
Als Merve erachter komt wat onze houding is...
Hij zal me pas aan het einde van zijn leven in de ogen kijken.

00:06:10,510 --> 00:06:12,450
Wat wilde ik in ruil daarvoor van jou?

00:06:13,070 --> 00:06:17,460
Ring? Halsketting? Huis, auto? Niets.

00:06:18,200 --> 00:06:20,870
Gewoon dat je van me houdt. Dat je mij gelooft.

00:06:21.190 --> 00:06:22.550
Dat je mij vertrouwt.

00:06:23,070 --> 00:06:24,500
Ik weet het. Ik weet het, ik weet het.

00:06:24,500 --> 00:06:28,170
Maar je hebt gelijk. Meesteressen hebben hier geen recht op.

00:06:28,820 --> 00:06:32,090
Jubilea mogen alleen een ring en een halsketting dragen.

00:06:32,850 --> 00:06:35,970
Ferda, gebruik het woord 'minnaar' niet meer. Goed?

00:06:36.020 --> 00:06:37.220
Het past niet bij jou.

00:06:37.220 --> 00:06:38.190
Echt?

00:06:39,070 --> 00:06:41,720
Wat zei je onlangs tegen mij?

00:06:41,980 --> 00:06:45,300
Je zei dat ik de moordenaar van mijn zus was!
Wat als we 'geliefde' zeggen?

00:06:45.860 --> 00:06:51.820
Nou, je hebt gelijk. Het is waar.
Dit zal niet meer gebeuren. Vergeef mij.

00:06:51.820 --> 00:06:54.190
Ik verontschuldig mij keer op keer.

00:06:58.080 --> 00:07:01.940
Er was een vrouw van wie ik hield, net als mijn zus.
Ze zei...

00:07:03.390 --> 00:07:08.030
Als mannen hun vrouw verliezen...
Ze verliezen ook hun geliefden.

00:07:09.630 --> 00:07:10.970
Ze had gelijk.

00:07:13,980 --> 00:07:17,740
Kijk naar mij. Kijk mij in de ogen.

00:07:19,660 --> 00:07:21,780
Veeg je tranen weg.

00:07:22,140 --> 00:07:30,500
Je wordt mooier als je boos wordt.
Word je mooier?

00:07:44.340 --> 00:07:45.380
Ik luister, mevrouw Perihan.

00:07:45.380 --> 00:07:47.380
Doen, ik ben onderweg. Ik ga naar huis.

00:07:48,060 --> 00:07:50,620
Komt het? Nu? Maar vanuit het ziekenhuis...

00:07:50.620 --> 00:07:55.860
Ga naar de tuin. Naar de hoofdingang.
Neem het taxigeld. En zeg tegen niemand iets.

00:07:55.860 --> 00:07:58.060
Goed. Goed.

00:08:24,460 --> 00:08:27,900
Fikret! Ga je niet uit?

00:08:33,980 --> 00:08:35,780
Je kunt hier stoppen.

00:08:39,100 --> 00:08:41,140
Dank je. Welterusten.

00:08:46.980 --> 00:08:49.540
Dank God! Het is goed dat je gekomen bent.

00:08:54.620 --> 00:08:55.820
Waar is ze?

00:08:56.460 --> 00:08:58.500
Ik heb Şahins kamer in orde gemaakt.

00:08:58,500 --> 00:09:00,500
Oké, ga naar je kamer, maak je klaar om te slapen.

00:09:00,500 --> 00:09:02,500
Wat zal hij doen?

00:09:02.620 --> 00:09:04.220
Ik zei dat je naar mijn kamer moest gaan.

00:09:04.260 --> 00:09:07.140
Je hebt mij vanavond niet gezien. Ik ben hier niet gekomen. Goed?

00:09:07.140 --> 00:09:10.060
Goed. Hij is niet gekomen. Ik heb haar niet gezien.

00:11:08.380 --> 00:11:09.460
Moeder?

00:11:12,420 --> 00:11:15,900
Sta op! Sta op en ga weg!

00:11:16.460 --> 00:11:17.860
Ga weg!

00:11:18.620 --> 00:11:19.860
Waar gaan we heen?

00:11:21,860 --> 00:11:23,580
Ik zei het je, kom op!

00:11:26,900 --> 00:11:29,780
Trek de pyjama van mijn dochter uit! Snel!

00:11:44,820 --> 00:11:49,740
Wat ga je doen? Wil je mij van de trap gooien? Zoals mijn dochter.

00:11:49,980 --> 00:11:51,820
Ik heb geen probleem met Merve.

00:11:51.820 --> 00:11:55.060
Ik zie dat je de naam van mijn dochter herinnert.

00:11:56.140 --> 00:12:01.780
Je vertelde me dat je problemen waren
Ze zijn niet bij Berna, maar bij mij.

00:12:01.820 --> 00:12:03.660
Ik heb dus alleen maar problemen met jou.

00:12:03.660 --> 00:12:07.020
En de reden is omdat ik gewoon
om je uit het bed van mijn dochter te halen.

00:12:07.380 --> 00:12:12.820
Luister, ik zal deze schaamte verbergen
Merve, net zoals ik het voor Duru en Şahin verberg.

00:12:12,820 --> 00:12:14,220
Maar stel mijn geduld niet op de proef.

00:12:14.260 --> 00:12:19.140
Praat niet. Wat je doet, is wat je ervoor terugkrijgt.

00:12:19.140 --> 00:12:21.420
En jij ook. Laten we gaan...

00:12:32,460 --> 00:12:34,700
Heb ik je niet gezegd dat je naar je kamer moest gaan?

00:12:37,940 --> 00:12:43,020
Loyaliteit is een goede zaak, nietwaar?
Vooral als het aan de juiste persoon wordt getoond.

00:12:53.820 --> 00:12:58.060
Wat is er, mama? Je zei dat ik dat alleen kon
ga dit huis binnen via je lijk.

00:13:02.940 --> 00:13:05.300
Ben je zo binnengekomen? Doordringend als een dief.

00:13:05.380 --> 00:13:07.300
Nee. Dit is niet waar.

00:13:07.620 --> 00:13:12.740
Şahin gaf me zijn kamer. En Duru gaf me de pyjama.
- Mijn favoriet.

00:13:13,020 --> 00:13:18,340
Sinds ze klein waren, gaf Fikret Berna zijn pyjama.
Denk je dat ik binnenkwam als een dief?

00:13:26.740 --> 00:13:31.820
Je hebt Fikret alleen maar in de val gelokt omdat je mij haat.

00:13:32.580 --> 00:13:37.780
Je liet me in een leugen geloven die ik niet eens geloofde
Zelfs een vijfjarige zou het geloven.

00:13:39,620 --> 00:13:42,060
Vreselijk toeval, toch?

00:13:43.380 --> 00:13:46.700
Het is natuurlijk geen toeval.
Wat kan ik met Fikret doen?

00:13:48.540 --> 00:13:53.380
Als Fikret hoorde wat je bent
zeggen dat hij misschien tot bezinning komt.

00:13:53.380 --> 00:13:57.420
Fikret ligt in mijn handen.
Ik kan ervoor zorgen dat het doet wat ik wil.

00:13:58.140 --> 00:14:01.340
Bovendien kan ik je laten geloven dat niemand het zal geloven.

00:14:01.340 --> 00:14:03.220
Voor mij is dit kinderanimatie.

00:14:03.220 --> 00:14:07.140
...Ik hou niet van Fikret. Maar dit is geen geheim.
Hij houdt ook niet van mij.

00:14:07.540 --> 00:14:12.140
Maar weet je, ik heb medelijden met hem. Trouwens, ik heb het hem zelfs verteld.

00:14:12,860 --> 00:14:15,540
Ik zei dat hij me zou smeken hem van jou te redden.

00:14:19.380 --> 00:14:23.380
Je kunt hem niet redden, mam. Je kunt hem niet redden.

00:14:23,780 --> 00:14:26,100
Bedoel je dat er geen kans is?

00:14:26.660 --> 00:14:27.460
Nee.

00:14:34.020 --> 00:14:39.100
Wat zeg je ervan, Fikret?
Ferda zegt dat er geen kans is.

00:14:43.060 --> 00:14:44.380
Fikret!

00:14:46.180 --> 00:14:48.700
Hij lijkt in shock te zijn. Hij zegt niets.

00:15:01.980 --> 00:15:05.980
En je wilt niets zeggen tegen je enige liefde?

00:15:35,700 --> 00:15:39,140
Het einde is gekomen, dat wil zeggen jij
gevangen met je eigen woorden.

00:15:39,700 --> 00:15:42,260
Ik dacht niet dat je die fout kon maken.

00:15:43.020 --> 00:15:48.340
Dit betekent dat er zoveel plannen zijn
Ze kunnen fout gaan als gevolg van een fout.

00:15:49.460 --> 00:15:52.220
Op welke leeftijd iemand ook is, hij of zij studeert niet.

00:15:52.220 --> 00:15:55.780
Dit is niet alleen mijn probleem.
Het probleem van alle mensen.

00:15:55.780 --> 00:15:59.820
- Alle mensen?
- Ja. Zelfs jezelf.

00:15:59.820 --> 00:16:04.940
Kijk naar de mensen om je heen.
Stel je de mensen voor die je kent voor je ogen.

00:16:05.620 --> 00:16:09.780
Er zijn geen trotse mensen meer. Er zijn arrogante mensen.

00:16:10,060 --> 00:16:12,980
Trots en arrogantie zijn verschillende concepten.

00:16:13,820 --> 00:16:17,780
Er zijn geen zelfverzekerde mensen. Er zijn mensen zonder tact.

00:16:18.620 --> 00:16:21.820
Overmoed en gebrek
van aanraking zijn verschillende concepten.

00:16:25.780 --> 00:16:27.670
Mijn arrogantie heeft mij verslagen.

00:16:31.250 --> 00:16:32.610
Ah, Ferda! Ah!

00:16:34.450 --> 00:16:39.870
Je hebt niet alleen de cheque in brand gestoken die ik je die dag gaf.

00:16:40,980 --> 00:16:43,900
Je gooide vuur met vuur.

00:16:44,640 --> 00:16:46,420
Het spijt je heel erg, nietwaar?

00:16:46.660 --> 00:16:48.260
Ik zei dat je weg moest gaan.

00:16:49,300 --> 00:16:54,940
Neem je dochter mee en bouw een nieuw leven op.
Je hebt het niet gedaan.

00:16:56.300 --> 00:17:02.140
Je hebt mij geruïneerd, tenminste mijn dochter niet.

00:17:06.860 --> 00:17:08.500
Probeer een goede moeder te zijn.

00:17:08,500 --> 00:17:10,180
Jij zult hiervoor betalen, mam.

00:17:10,180 --> 00:17:14,780
Echt waar? Ga nu. En kom niet dichter bij dit huis.

00:17:14.780 --> 00:17:16.980
En ik zou je helemaal niet moeten zien.

00:17:18.100 --> 00:17:19.220
Ik ga je vertrappen.

00:17:31,540 --> 00:17:32,620
Ferda!

00:18:04,500 --> 00:18:07,460
Fikret, wat ben je aan het doen? Heel lelijk.

00:18:08.460 --> 00:18:12.940
Het spijt me. Hij werd een beetje boos omdat hij als een dwaas werd behandeld.

00:18:15.180 --> 00:18:18.060
Maar maak je geen zorgen. Het zal snel vergeten worden.

00:18:18.180 --> 00:18:19.980
Ik ken Fikret goed.

00:18:28,300 --> 00:18:29,900
Ga weg uit dit huis!

00:18:32.420 --> 00:18:33.420
Ga weg!

00:18:36.100 --> 00:18:39.260
Geef je Ferda de schuld van een verschrikkelijk toeval?

00:18:45.420 --> 00:18:51.460
Ik zou u willen aanbieden om te bellen met een
taxi, maar jij zult de weg vinden.

00:18:52.460 --> 00:18:56.740
Ik zal mijn weg vinden, mama. Ik zal het zeker vinden.

00:20:14,740 --> 00:20:17,820
Vanwege hun afschuwelijke connecties,
Jij veroorzaakte de dood van mijn dochter.

00:20:19.260 --> 00:20:24.260
Was het het waard?
Bescherm nu tenminste uw huis en uw kinderen.

00:20:25,100 --> 00:20:26,660
Doe het tenminste.

00:21:10.260 --> 00:21:13.260
Je liep naar Beykoz, toch?

00:21:13,420 --> 00:21:16,420
Ja. Ik weet niet meer hoe lang ik heb gelopen.

00:21:16.740 --> 00:21:19.460
Waarschijnlijk 3 tot 4 uur.

00:21:20.660 --> 00:21:23.860
Er is eigenlijk genoeg tijd
om de perfecte fout te realiseren.

00:21:26.260 --> 00:21:27.460
Welke fout?

00:21:27.460 --> 00:21:29.140
Ik heb het al eerder gezegd.

00:21:29,340 --> 00:21:34,300
Als je in plaats daarvan je moeder vindt
Nadat je met haar hebt gevochten, sta op en bestraf haar.

00:21:34,700 --> 00:21:38,540
Je gooide het aas naar Fikret, zoals mevrouw Perihan zei.

00:21:38,540 --> 00:21:40,620
En het bleek natuurlijk dat je ongelijk had.

00:21:40,700 --> 00:21:42,100
Ik heb het al eerder gevraagd.

00:21:42.220 --> 00:21:45.300
Ben je hier gekomen om mij de schuld te geven of mij te beschermen?

00:21:45.300 --> 00:21:46.340
Waarom ben je hier?

00:21:46.340 --> 00:21:47.220
Om te rechtvaardigen.

00:21:47.220 --> 00:21:52.100
Maar hiervoor moet ik vinden
redenen waarom schuldgevoelens zullen worden verzacht.

00:21:52.100 --> 00:21:54.140
Houd op met tegen mij te praten in boekentaal.

00:21:54.140 --> 00:21:55.740
Ik ga je niet vragen hoe je moet praten.

00:21:55.820 --> 00:21:59.660
Je bent verplicht het te vragen, kleine dame!
Omdat je het over mijn leven hebt.

00:21:59.940 --> 00:22:03.260
Je hebt je leven verpest vanwege woede en dwaze woede.

00:22:03.700 --> 00:22:05.620
En niet alleen je leven.

00:22:06.220 --> 00:22:07.740
Wie nog meer?

00:22:09.980 --> 00:22:12.260
Spreek! Wie anders zijn leven?!

00:22:13,780 --> 00:22:14,980
Jij weet beter.

00:22:16.620 --> 00:22:19.780
Cenet! Cenet!

00:22:21.140 --> 00:22:22.700
Cenet! Open de deur!

00:22:22,700 --> 00:22:24,060
Mevrouw Ferda, kom hier zitten.

00:22:24,060 --> 00:22:25,860
Je kunt mij geen bevelen geven!

00:22:30,020 --> 00:22:31,900
Ga weg. Onze date is nog niet voorbij.

00:22:31,900 --> 00:22:32,780
Maar volgens mij is het voorbij.

00:22:32.780 --> 00:22:36.820
Het is niet aan jou om te beslissen!
U bent hier een gevangene, mevrouw Ferda.

00:22:37,300 --> 00:22:40,180
Toen je me eenmaal gevangen nam,
Dus u ontslaat mij, mevrouw de advocaat?

00:22:40,180 --> 00:22:41,940
Ga weg!

00:22:45.540 --> 00:22:46.940
Houd je woord.

00:22:50,660 --> 00:22:52,500
Vertel het allemaal!

00:22:53.660 --> 00:22:58.780
Vertel me alles wat je wel en niet kunt! Ga hier zitten!

00:23:16.820 --> 00:23:18.540
Ben je erg boos op mij?

00:23:22.580 --> 00:23:23.740
Beledigd?

00:24:21.380 --> 00:24:24.820
Bel als je wakker wordt.
Het is een kwestie van leven of dood.

00:24:52.300 --> 00:24:53.180
Ik hoor u, meneer Fikret.

00:24:53.220 --> 00:24:56.660
Ayca, zoek het nummer van de hoofdarts in Üsküdar.

00:24:56.660 --> 00:24:57.620
Natuurlijk, dhr.

00:25:05.700 --> 00:25:06.900
Papa!

00:25:07.820 --> 00:25:09.860
Dochter, wat is er gebeurd?

00:25:10,740 --> 00:25:13,620
Ik had een nachtmerrie.

00:25:14,580 --> 00:25:16,740
Ik ook, dochter. Ik ook.

00:25:16,740 --> 00:25:21,300
Maar wees niet bang. Maak je geen zorgen.
Omdat superpapa hier is.

00:25:21,300 --> 00:25:25,260
En geloof me, ik houd iedereen op afstand.

00:25:25.620 --> 00:25:26.740
Ja!

00:25:26.740 --> 00:25:28.980
Ja! Mijn dochter!

00:25:28,980 --> 00:25:33,300
Laten we eerst opstijgen! En dan landen we op bed!

00:25:33,300 --> 00:25:35,700
Waar zijn deze wolven?! Wij zullen ze vinden!

00:25:35,700 --> 00:25:38,100
Niet onder het kussen! En niet hier!

00:25:39,620 --> 00:25:42,820
Dus! Ik zal je iets vragen. Heb je honger?

00:25:42.820 --> 00:25:43.460
Ja.

00:25:43.460 --> 00:25:48.820
Echt? Maar ik denk dat ik je voor het ontbijt opeet!

00:25:50.780 --> 00:25:53.900
Vreselijk hongerig!

00:25:59.860 --> 00:26:03.420
Wat mensen! Wat mensen! Wat hebben mensen zich verwaardigd!

00:26:03.420 --> 00:26:06.340
Welkom, mama. Hoe gaat het met je moeder? Goed?

00:26:07.340 --> 00:26:08.700
Goedemorgen, dochter.

00:26:13,540 --> 00:26:14,540
Goedemorgen.

00:26:15.540 --> 00:26:18.140
En? Is dat alles wat je zegt?

00:26:18.140 --> 00:26:22.020
Merve, alsjeblieft, ik heb niet genoeg geslapen.
Ik ben erg moe, dochter.

00:26:23,500 --> 00:26:27,460
Natuurlijk, mama, je bent moe. Ik zal je niet lastig vallen.

00:26:27,580 --> 00:26:30,340
Merve! Merve, dochter!

00:26:30,980 --> 00:26:32,140
Merve!

00:26:36.580 --> 00:26:39.020
Ook zegt hij goedemorgen, alsof er niets is gebeurd.
Wat is het?

00:26:39,020 --> 00:26:40,300
Wat is er gebeurd?

00:26:40,940 --> 00:26:45,060
Wat zou kunnen zijn. Moeder! Deze vrouw zal me gek maken, Ipek.

00:26:46.740 --> 00:26:48.180
Is Aras weg? Waar is?

00:26:48.180 --> 00:26:52.340
Uit angst dat hij boos zou worden, deed ik alsof ik sliep.
Ik ging twee keer de kamer binnen en controleerde het.

00:26:52.340 --> 00:26:55.860
Ik was bang dat hij zou vragen waarom we kwamen.

00:26:56.860 --> 00:27:00.020
Laten we ze eerst onze vragen laten beantwoorden. Beide!

00:27:00.660 --> 00:27:03.340
Maar wacht.
Als het niet vandaag is, dan zullen we morgen alles te weten komen.

00:27:05.700 --> 00:27:07.380
Mijn mooie dochter.

00:27:25.580 --> 00:27:27.820
- Goedemorgen!
- Goedemorgen, dochter.

00:27:27.820 --> 00:27:29.260
Goedemorgen!

00:27:36.140 --> 00:27:37.660
Ik eet je handen op.

00:27:39,460 --> 00:27:41,220
Is tante Ferda al wakker?

00:27:41.420 --> 00:27:42.780
Het is weg, denk ik.

00:27:44.620 --> 00:27:48.340
Hij moest hier blijven. Wij vonden het vreemd.

00:27:48.340 --> 00:27:51.740
Hij bleef bij ons, dochter.
Waarom dit overdrijven, ik begrijp het niet.

00:27:54.380 --> 00:27:56.100
Wat is er mis met jou? Is er een probleem?

00:27:56.340 --> 00:28:00.180
Jij, Peri en tante Ferda houden iets voor ons verborgen.

00:28:01.940 --> 00:28:03.980
Goedemorgen allemaal!

00:28:05.660 --> 00:28:06.740
Beste!

00:28:08.140 --> 00:28:09.940
Heb je mij gemist?

00:28:09,940 --> 00:28:10,900
Veel!

00:28:10,900 --> 00:28:12,540
- Oma?
- Als?

00:28:13.220 --> 00:28:15.140
Wanneer ben je gekomen?

00:28:15,660 --> 00:28:19,700
Ik ben gekomen. Het lijkt alsof je niet erg gelukkig bent.
Als je wilt, kan ik terugkomen.

00:28:19,900 --> 00:28:21,940
En de sfeer was goed.

00:28:22.140 --> 00:28:25.660
Nee. Hoe ben je gekomen? We zouden je gaan halen. Daarom.

00:28:25.660 --> 00:28:28.460
Ik kon nauwelijks wachten tot de ochtend.
Ik rende meteen de straat op.

00:28:28.660 --> 00:28:30.820
Als ik het wist, zouden ze me zo vinden.

00:28:34,540 --> 00:28:36,340
Kom binnen. Het ontbijt is klaar.

00:28:36.660 --> 00:28:38.660
Beterschap, mevrouw Perihan.

00:28:38.660 --> 00:28:40.060
Tot ziens, papa.

00:28:40,060 --> 00:28:42,500
Tot ziens, schoonheid. Eet smakelijk, kinderen.

00:28:43.260 --> 00:28:45.780
Laten we ontbijten.

00:28:46.260 --> 00:28:47.780
Goedemorgen, Fikret.

00:28:47.780 --> 00:28:48.980
Bedankt Maken.

00:28:56.780 --> 00:28:57.940
Goedemorgen, meneer Fikret.

00:29:09.860 --> 00:29:13.380
Waarom je zo snel terugkwam, begrijp ik niet.

00:29:13,380 --> 00:29:16,900
Ik begin me beledigd te voelen.
Of willen ze mij niet in dit huis?

00:29:17,100 --> 00:29:19,100
Wat zeg je, grootmoeder? Uit liefde voor God.

00:29:19,540 --> 00:29:20,940
We zijn gewoon verrast.

00:29:24.460 --> 00:29:26.580
Tante Ferda heeft hier de nacht doorgebracht.

00:29:29,420 --> 00:29:31,700
Ece, het lijkt erop dat je vol zit, lieverd.

00:29:31,700 --> 00:29:32,500
Uh-huh.

00:29:32,500 --> 00:29:34,380
Breng Ece naar de kamer.

00:29:35,300 --> 00:29:36,220
Dank je.

00:29:37.060 --> 00:29:41.260
Ga, mijn pistache, ga naar je kamer.
Ik kom snel naar je toe. Akkoord?

00:29:46.820 --> 00:29:50.660
Haga zei dat hij hier de nacht had doorgebracht.
Maar hij is vroeg in de ochtend vertrokken, denk ik.

00:29:50.660 --> 00:29:52.260
Ik was een beetje verrast.

00:29:52.260 --> 00:29:55.140
Je nam een thuis mee
persoon die je zojuist hebt herkend.

00:29:55.140 --> 00:29:57.380
Ze accepteerden haar ook meteen, als een tante.
Het is vreemd.

00:29:57.580 --> 00:29:59.980
We kwamen er gisteren achter, maar het is onze tante.

00:30:00.100 --> 00:30:02.340
En je dochter.

00:30:02.420 --> 00:30:05.360
Ik heb een dochter. En dit is je moeder.

00:30:07,940 --> 00:30:10,540
Het baart haar ook zorgen, denk ik.

00:30:11.260 --> 00:30:14.260
Daarom vertrok hij vroeg van huis
in de ochtend als een dief.

00:30:18,660 --> 00:30:19,540
Aras.

00:30:20.180 --> 00:30:21.180
Ik hoor u, meneer.

00:30:22,300 --> 00:30:23,740
Hoe gaat het met Ipek? Goed?

00:30:23,980 --> 00:30:28,460
Goed, meneer. Bedankt.
Ze krijgt haar medicijnen op tijd.

00:30:28.580 --> 00:30:34.020
Maar weet dat je in de rij moet wachten
voor een transplantatie, maar het is oké.

00:30:34,620 --> 00:30:36,300
Ik ben blij dat het in orde is.

00:30:43.380 --> 00:30:44.140
Ik luister

00:30:44.140 --> 00:30:46.100
Meneer Fikret, het telefoonnummer
van de hoofdarts van Üsküdar...

00:30:46.100 --> 00:30:47.660
Goed. Schrijf een bericht.

00:30:47.660 --> 00:30:48.780
Natuurlijk, dhr.

00:30:56.700 --> 00:30:58.140
Wat heeft ze je verteld?

00:30:59.380 --> 00:31:01.940
Niemand heeft ons iets verteld.

00:31:03.780 --> 00:31:04.820
Aras.

00:31:05.140 --> 00:31:06.540
Wie! De chauffeur?

00:31:07.940 --> 00:31:08.660
Ja.

00:31:09.180 --> 00:31:10.660
Hij is de buurman van tante Ferda.

00:31:11,660 --> 00:31:12,860
Echt? Interessant.

00:31:12,860 --> 00:31:17,540
Ja. Toen ik met Aras sprak, deed hij alsof hij haar niet kende.

00:31:17,540 --> 00:31:19,180
Waarom? Verbergen ze iets?

00:31:19,220 --> 00:31:24,780
Eigenlijk wel. Aras heeft een zus.
Ze is ziek. Het hart, zo lijkt het.

00:31:25.140 --> 00:31:27.340
Papa brengt hem het medicijn.

00:31:27.420 --> 00:31:29.140
vroeg tante Ferda haar.

00:31:29.140 --> 00:31:32.020
Waarom dit verbergen?

00:31:35.260 --> 00:31:36.900
Ze waren bang voor je.

00:31:37.380 --> 00:31:38.220
Waarom?

00:31:38.820 --> 00:31:43.780
Ze dachten dat je Aras zou ontslaan als dat zo was
Je komt erachter dat tante Ferda hem een baan heeft bezorgd.

00:31:43.780 --> 00:31:48.300
Ik zal me bemoeien met de behandeling van het meisje
ziek, dat wil zeggen... Ben ik dat dier?

00:31:48.780 --> 00:31:52.300
Nou, tante Ferda en je vader dachten er hetzelfde over.
Heb jij er ook over nagedacht?

00:31:52,300 --> 00:31:54,060
Zou Peri dat kunnen?

00:31:54.060 --> 00:31:58.220
Natuurlijk niet, oma. Integendeel.
Wij zeiden dat het stom was.

00:31:58.220 --> 00:31:59.100
Precies.

00:32:00.220 --> 00:32:02.700
Kinderen. Ach, kinderen!

00:32:03,500 --> 00:32:05,780
Denk dat iedereen is zoals jij.

00:32:06.580 --> 00:32:11.460
Goed, eerlijk, goedbedoeld.
Zo is het leven niet, kinderen.

00:32:13,180 --> 00:32:15,100
Het hart doet pijn, toch?

00:32:15,500 --> 00:32:18,020
Wat een triest verhaal. Als dat waar is, natuurlijk.

00:32:18.020 --> 00:32:21.020
Wat nog meer? Liegt de tante of zo?

00:32:21,020 --> 00:32:23,740
Hij is het soort persoon dat veertig keer kan liegen.

00:32:25.180 --> 00:32:26.460
Moet ik je iets vertellen?

00:32:26.460 --> 00:32:30.140
Je hebt tot vandaag geen tante gehad. Laat het nu niet zo zijn.

00:32:30.620 --> 00:32:32.140
Dit zal correcter zijn.

00:32:40,100 --> 00:32:41,420
Zuster, waar ga je heen?

00:32:44,060 --> 00:32:48,060
Zuster, stop! Zus? Waar ga je heen?

00:32:48.260 --> 00:32:52.340
Ik ben deze geheime dingen beu. Van deze indicaties.

00:32:52.340 --> 00:32:55.420
Kom op... Ik begrijp het ook. Een vreemde situatie.

00:32:55.540 --> 00:32:57.740
Maar waarom word je gek? Waar ga je heen?

00:32:57.860 --> 00:33:03.580
Omdat oma en vader ons niets vertellen,
Ik ga ze vragen wat er hier aan de hand is.

00:33:03.660 --> 00:33:07.180
Over Ipek bijvoorbeeld. Waar of niet waar.
Eerst zal ik je daar naar vragen.

00:33:07,900 --> 00:33:10,580
Er zijn zoveel vragen.

00:33:10,940 --> 00:33:12,380
Murat, breng mijn auto.

00:33:12,380 --> 00:33:15,300
Murat, haast je niet.
Ik ga ook! Laten we in mijn auto gaan.

00:33:15,300 --> 00:33:16,340
- Ik smeek je.
- Laten we dan gaan.

00:34:02.660 --> 00:34:03.700
Ik luister, zuster.

00:34:03.700 --> 00:34:06.140
- Is Fikret in de buurt?
- Hij kwam net binnen.

00:34:06.380 --> 00:34:07.540
Heeft hij je iets gevraagd?

00:34:07,540 --> 00:34:10,300
Hij vroeg naar Ipek. Zuster, wat is er aan de hand?

00:34:11,140 --> 00:34:14,900
Hij vroeg naar welk ziekenhuis we waren gegaan.
naar Ipek gebracht op de dag van Berna's overlijden.

00:34:14,900 --> 00:34:17,300
Als hij het je vraagt, zeg hem dan Üsküdar, oké?

00:34:20,500 --> 00:34:22,060
Zuster, meneer Fikret belt mij.

00:34:28.980 --> 00:34:29.980
Ik hoor u, meneer Fikret.

00:34:29,980 --> 00:34:32,740
Aras, ik ben mijn tas in de auto vergeten. Breng het met spoed.

00:34:32.740 --> 00:34:33.740
Natuurlijk, dhr.

00:34:38,980 --> 00:34:41,220
Hallo? Goedemiddag, dokter!

00:34:41.260 --> 00:34:43.540
Dit is Fikret Gürsoy.

00:34:45,300 --> 00:34:48,100
Bedankt dokter, ik probeer het. Hoe is het met je?

00:34:49,700 --> 00:34:55,180
Dokter, ik heb uw hulp nodig in een kwestie. Ik wilde het je vragen.

00:34:55.460 --> 00:34:59.860
Maar dit is voor mij een persoonlijke kwestie.
Daarom zal ik blij zijn als het tussen ons blijft.

00:35:02.980 --> 00:35:06.220
Ja, dokter? De naam van de patiënt is Ipek Saglam.

00:35:06.900 --> 00:35:09.340
Bent u opgenomen in het ziekenhuis? Met een ambulance.

00:35:09,820 --> 00:35:11,500
U heeft hartproblemen, dokter.

00:35:15.260 --> 00:35:16.420
Ik heb de tas meegenomen.

00:35:16.580 --> 00:35:17.460
Goed.

00:35:19,420 --> 00:35:20,500
Ja, dokter.

00:35:25,940 --> 00:35:27,420
Ik val u lastig, dokter.

00:35:29,100 --> 00:35:31,140
Ja, dokter. Ik hoop van je te horen.

00:35:32.260 --> 00:35:36.620
Ik val u lastig, dokter, maar het is belangrijk voor mij.

00:35:37,300 --> 00:35:39,220
Ja, dokter. Bedankt.

00:35:44.540 --> 00:35:45.940
Je kunt gaan, Aras.

00:35:57.140 --> 00:35:58.580
Aras, luister.

00:35:59.780 --> 00:36:01.300
Is er iets gebeurd?

00:36:01.940 --> 00:36:03.660
Wat? Dat?

00:36:03.780 --> 00:36:07.180
Weet het niet. De baas is een beetje slecht.

00:36:07.260 --> 00:36:10.060
Er komt stoom uit zijn oren. Zo heb ik het nog niet gezien.

00:36:10,220 --> 00:36:11,700
Weet jij iets?

00:36:24,020 --> 00:36:28,820
Hij belde mij vroeg in de ochtend.
Hij vroeg naar het telefoonnummer van de hoofdarts in Üsküdar.

00:36:29,100 --> 00:36:31,340
Toen hing hij op.

00:36:31,820 --> 00:36:35,060
Ik begreep het ook niet. Het gaat raar de laatste tijd.

00:36:40.140 --> 00:36:41.420
Ik weet niets.

00:36:47,420 --> 00:36:50,020
Hallo? Ja, dokter. Ja. Ik hoor je.

00:36:57.460 --> 00:37:02.820
Ik snap het, dokter. Je bent toch niet naar het ziekenhuis geweest?

00:37:05.820 --> 00:37:08.900
Dank je. Dank u, dokter.

00:37:38.340 --> 00:37:39.540
We moeten praten.

00:37:39,540 --> 00:37:41,740
Ik geloof het ook. Kom naar Sapanca.

00:37:41,740 --> 00:37:45,660
Ja! Kom naar Sapanca. Is het een bestelling?

00:37:45,820 --> 00:37:47,900
Ik moet een paar dingen weten, Ferda.

00:37:47,900 --> 00:37:50,140
Blijf geloven wat je gelooft.

00:37:50.140 --> 00:37:53.860
Ferda! Ik zal voor mezelf beslissen wat ik wel en niet geloof.
Maak je geen zorgen!

00:37:53.860 --> 00:37:55.660
Goed. Blijf dus geloven.

00:37:55.740 --> 00:37:57.820
En jij en ik zullen onderweg geen tijd verspillen.

00:37:57.820 --> 00:38:00.620
Ferda! Kom dringend naar Sapanca! Dringend!

00:38:08.460 --> 00:38:09.420
Meneer Fikret?

00:38:22.020 --> 00:38:23.660
Goed, Ülfet. Goed. Ik bel je later.

00:38:23.660 --> 00:38:25.340
Zet je telefoon uit. We vertrekken.

00:38:26.620 --> 00:38:27.940
Waar, meneer?

00:38:28,300 --> 00:38:31,500
Naar een huis in Sapanca.

00:38:37,900 --> 00:38:41,860
Aras, jij bent nog nooit in een huis in Sapanca geweest, toch?

00:38:42.580 --> 00:38:43.460
Nee.

00:38:45.940 --> 00:38:46.780
Ik begrijp het.

00:38:56.700 --> 00:38:57.620
Aras.

00:38:58.580 --> 00:39:03.940
Had Ipek een aanval op de dag van Berna's overlijden?
Ferda zei het.

00:39:06.820 --> 00:39:07.940
Ja, meneer.

00:39:12,660 --> 00:39:14,500
Naar welk ziekenhuis heb je haar gebracht?

00:39:15,500 --> 00:39:16,780
Naar Üsküdar.

00:39:17,700 --> 00:39:18,740
Hoe is het?

00:39:19,820 --> 00:39:21,340
Het is vreemd, nietwaar?

00:39:21,540 --> 00:39:26,900
Omdat ik net de hoofdarts van het ziekenhuis heb gesproken.
Er is geen dergelijke persoon geregistreerd.

00:39:31,140 --> 00:39:35,500
Aras. Wil je mij nu iets vertellen?

00:39:36.420 --> 00:39:38.900
Welke zaken heeft u bijvoorbeeld met Ferda?

00:39:51.780 --> 00:39:52.980
Alsjeblieft, meneer.

00:39:54.980 --> 00:39:56.940
Alsjeblieft, Aras. Ik smeek je.

00:39:59,700 --> 00:40:01,380
Ipek, gezondheid voor uw handen.

00:40:01.460 --> 00:40:02.700
Dank je, zuster.

00:40:03,300 --> 00:40:06,980
Merve, tot snel. Makkelijk klusje! Zeg hallo tegen mama.

00:40:06.980 --> 00:40:08.580
Ik zal het doorgeven. Kom nog eens.

00:40:09.380 --> 00:40:11.580
Dank je, zuster.

00:40:18,780 --> 00:40:19,660
Sahin?

00:40:19,660 --> 00:40:21,540
Hallo. Gemakkelijk werk.

00:40:21,540 --> 00:40:24,340
- Wat doe jij hier?
- Is dit niet een woonkamer?

00:40:24,500 --> 00:40:27,780
Wat ben jij slim! Hoe heb je het de eerste keer begrepen?

00:40:27,780 --> 00:40:28,860
Veel succes!

00:40:31,340 --> 00:40:32,980
Maar ik ben een klant.

00:40:33,940 --> 00:40:35,620
- En hoe?
- Ja.

00:40:36,100 --> 00:40:39,340
Bent u ook klant? Ipek, dit is voor jou.

00:40:43,580 --> 00:40:44,740
Ik ben op straat.

00:40:49,900 --> 00:40:51,780
Wat wilt u, mevrouw Duru?

00:40:51,900 --> 00:40:52,660
Stijl.

00:40:52.780 --> 00:40:54.780
Goed. Wacht dan in de rij.

00:40:55.860 --> 00:40:57.060
Ik wacht.

00:41:29,460 --> 00:41:30,100
Zus?

00:41:30.140 --> 00:41:31.380
Er heeft zich een ongeval voorgedaan.

00:41:32.780 --> 00:41:35.740
Ik zweer dat het een ongeluk was. Het is niet mijn schuld.

00:41:50.660 --> 00:41:51.940
Mijn vrouw is hier overleden.

00:41:52,500 --> 00:41:55,660
En zijn lichaam werd gevonden in het meer. Weet jij dat, Aras?

00:41:58.820 --> 00:41:59.820
Ja, meneer.

00:42:02,900 --> 00:42:07,620
Ferda komt binnenkort. Je komt niet uit de auto. Helemaal niet!

00:42:46.660 --> 00:42:47.900
Alsjeblieft, mevrouw Duru.

00:42:53,740 --> 00:42:54,900
Kom op, ik ga.

00:43:01.180 --> 00:43:02.220
Haar.

00:43:14,620 --> 00:43:16,860
Erg koud! Merve, koud als ijs!

00:43:16,860 --> 00:43:20,820
Hun gastvrijheid is ver weg.
Wacht twee minuten. Het zal warm blijven.

00:43:29,060 --> 00:43:31,460
En nu is het te warm, Merve!

00:43:31.460 --> 00:43:35.420
Dat? Nu heb je het warm, nu heb je het koud.
Dat? Heeft u een vervroegde menopauze?

00:43:35,860 --> 00:43:38,220
Wat? Wat zeg je?

00:43:38.420 --> 00:43:39.540
Kom. Ga liggen.

00:43:56,500 --> 00:44:00,540
Wees voorzichtig, Merve. Ben jij het tapijt aan het wassen?! Dit is haar.

00:44:00.620 --> 00:44:02.540
Normaal gesproken.

00:44:08,620 --> 00:44:10,900
Merve, wees voorzichtig. Voorzichtig!

00:44:10,900 --> 00:44:12,460
Wat ben je teder!

00:44:12,460 --> 00:44:13,940
Maar je trekt mijn haar uit.

00:44:13,940 --> 00:44:16,260
Wat moet er gedaan worden? Zal ik je slaan? Ben ik je moeder of zo?

00:44:26.660 --> 00:44:27.940
Het spijt me.

00:44:30,500 --> 00:44:31,340
Dwaas!

00:44:34,820 --> 00:44:36,100
Duru, het spijt me.

00:44:37,220 --> 00:44:40,420
Duru. Nou, kom hier. Er zit schuim in je haar.

00:44:42.020 --> 00:44:43.860
Kom hier. Komen.

00:44:52.140 --> 00:44:53.260
Is het oké?

00:44:54,620 --> 00:44:57,100
Het is nog steeds een beetje koud.

00:45:18.140 --> 00:45:20.540
Hij vroeg mij over het ziekenhuis. Hij belde de hoofdarts.

00:45:20.660 --> 00:45:22.380
Dit is niet iets onverwachts.

00:45:22,500 --> 00:45:26,540
Zuster! Ik heb meneer Fikret nog nooit zo gespannen gezien.
Hij weet iets.

00:45:26.540 --> 00:45:27.540
Hij probeerde het mij te vragen.

00:45:27,540 --> 00:45:31,820
Als ik hier eerder ben geweest, is zijn vrouw hier overleden, dat weet ik.

00:45:31,820 --> 00:45:33,140
Zuster, hij weet iets.

00:45:33,140 --> 00:45:36,700
Rustig maar, Aras. Er is geen reden tot paniek.

00:45:37.380 --> 00:45:39.060
Paniek leidt tot fouten.

00:45:39,100 --> 00:45:40,460
Zuster, maak hier een eind aan.

00:45:40,660 --> 00:45:43,500
Het gaat verder dan de grenzen. Hoor je mij?

00:46:08.820 --> 00:46:11.620
Het lijkt erop dat het mij niet vriendelijk wordt gegund. Als je het niet zei.

00:46:11,620 --> 00:46:13,620
Ferda! Ga zitten en praat.

00:46:13,660 --> 00:46:15,580
Zullen we praten? Of laat je me praten?!

00:46:15.580 --> 00:46:18.180
Ik zei dat je moest gaan zitten! Laten we praten! Ik heb vragen.

00:46:18,940 --> 00:46:20,980
En ik heb koffie nodig.

00:46:22.660 --> 00:46:24.060
Wil je het doen?

00:46:24.460 --> 00:46:27.540
Wat is het dat je doet? Begin niet met je koffie.

00:46:27,660 --> 00:46:30,780
- Ik heb je hier niet gebeld zodat je koffie kon drinken.
- Waarom heb je gebeld?

00:46:32.140 --> 00:46:38.300
Ik besefte het. Natuurlijk. WAAR. Dan ga ik naar boven.

00:46:38.580 --> 00:46:43.220
Ferda! Ik zal je vragen stellen. En jij zult beurtelings reageren.

00:46:44,300 --> 00:46:48,460
Dat? Over het feit dat ik Berna heb vermoord?
Ik heb het je al verteld.

00:46:48,980 --> 00:46:50,460
Ferda, dat is genoeg.

00:46:50,500 --> 00:46:52,340
Speel niet met mij, oké?

00:46:52.340 --> 00:46:54.180
Ik ben jouw speeltje, toch?

00:46:54.260 --> 00:46:57.340
Ik zal geloven in wat je maar wilt! En ik zal doen wat je wilt! En?

00:46:57.340 --> 00:47:00.100
Het is belangrijker dan het vermoorden van Berna, toch?

00:47:00.100 --> 00:47:02.540
Een pop of niet.

00:47:02.660 --> 00:47:07.380
Je trots doet dit pijn.
Dit is wat je het meeste zorgen baart, toch?

00:47:08,140 --> 00:47:10,100
Je voelt je vernederd in de ogen van mijn moeder.

00:47:10,100 --> 00:47:14,580
En nu, hoeveel ik je ook vertel,
Hoeveel ik ook zeg, je zult me niet geloven.

00:47:14,860 --> 00:47:18,860
Wat je het meeste zorgen baart, is of je een pop bent of niet. WAAR?

00:47:19,460 --> 00:47:22,540
Maak je geen zorgen. De tijd daarvoor zal nog komen.

00:47:22,700 --> 00:47:24,540
Spreek! Zeg eens!

00:47:30,100 --> 00:47:32,540
Dus ik luister naar je, Ferda! Spreek, zei ik!

00:47:33,460 --> 00:47:34,900
Spreek! Ik hoor je.

00:47:34,900 --> 00:47:38,460
Mam denkt dat ik net contact heb opgenomen
met jou omdat ik wraak op haar wil nemen.

00:47:38.460 --> 00:47:41.460
Is het waar? Wat een toeval! Ik denk hetzelfde.

00:47:41,580 --> 00:47:44,220
Ik geloofde je toen je huilde en zei:

00:47:44.220 --> 00:47:48.140
‘Ik wist het niet. Ik wist het niet.
Het is toeval. "Het is verschrikkelijk."

00:47:48.140 --> 00:47:52.300
Geloof me, ik wist het niet. Berna is mijn zus.
Ik geloofde in je leugens!

00:47:53.140 --> 00:47:55.860
Maar maak je geen zorgen. Nu heeft de aap zijn ogen geopend.

00:47:56.100 --> 00:47:58.180
Weet jij wie het zou kunnen doen? Jij!

00:47:58.180 --> 00:48:04.140
Het is oké. Goed. Je hebt gelijk.
In het hotel heb ik tegen je gelogen over een vraag.

00:48:05.340 --> 00:48:06.740
Ik zei dat mijn moeder mij gevonden had.

00:48:08.420 --> 00:48:09.860
Mevrouw Perihan zei hetzelfde.

00:48:09.860 --> 00:48:12.060
Ja. Ja. Ik merkte het.

00:48:12,660 --> 00:48:15,500
Maar de waarheid is wat ik de kinderen vertelde.

00:48:18,380 --> 00:48:21,100
Mijn tante vertelde me alles tot aan haar dood.

00:48:23.180 --> 00:48:27.180
Toen ging ik naar mijn moeder. En toen heeft mijn moeder mij eruit gezet.

00:48:28,100 --> 00:48:32,380
En toen ik wegging, kwam ik naar jou toe om het medicijn op te halen.

00:48:32.740 --> 00:48:36.780
Mam is nutteloos, zo
dat ik Ipek tenminste zal redden, dacht ik.

00:48:37.220 --> 00:48:41.380
En je behandelde me zo hartelijk, zo begripvol.

00:48:41.380 --> 00:48:45.460
Ik was toen zo alleen, Fikret.

00:48:46.620 --> 00:48:52.780
Ik deed wat ik nooit zou hebben gedaan. En ik werd verliefd op jou.

00:48:55.180 --> 00:48:59.660
Liefde? Precies!
Liefde die speelgoed is geworden.

00:48:59.740 --> 00:49:03.260
Wat een grote liefde! Wat een mooie liefde!

00:49:03.260 --> 00:49:05.860
Ik vertelde mijn moeder wat ze wilde horen.
Hij zei wat hij wilde geloven.

00:49:07.860 --> 00:49:12.860
Bovendien hoef ik mijn liefde aan hem niet te bewijzen.
Het maakt mij niet uit wat zij denkt!

00:49:12,900 --> 00:49:15,380
En ik hoef je mijn liefde niet te tonen, Fikret!

00:49:15,420 --> 00:49:18,940
Weet jij waarom? Omdat ik dacht dat je het al geloofde.

00:49:18,940 --> 00:49:21,180
Ik dacht dat je het wist.

00:49:24,500 --> 00:49:28,820
Elke keer dat ik je huis verliet, vervloekte ik mezelf.

00:49:31,420 --> 00:49:35,700
Ferda, ben jij zo'n vrouw? De echtgenoot van je zus.

00:49:35,700 --> 00:49:38,100
Wat is het dat je doet? Ben jij zo?

00:49:38.260 --> 00:49:41.980
Ik breng minstens 14 uur door voor de spiegel, Fikret.

00:49:42,540 --> 00:49:48,700
Ik kan niet langer naar mijn gezicht kijken in deze spiegel.
En als ik dat doe, schaam ik me voor mezelf.

00:49:49,100 --> 00:49:50,580
Ik buig voor mezelf.

00:49:50,620 --> 00:49:56,100
Weet jij hoe het is als een persoon
Ze schaamt zich voor zichzelf, kan ze zichzelf niet in de ogen kijken?

00:49:56.620 --> 00:50:01.020
Voor jouw liefde, ik kan mezelf niet in de ogen kijken.

00:50:06.580 --> 00:50:09.420
Beantwoord nu je eigen vraag.

00:50:09,660 --> 00:50:13,500
Kan een man zich zorgen maken over zijn trots op speelgoed?

00:50:14,580 --> 00:50:17,340
Kan hij zo’n toestand bereiken dat hij zichzelf niet meer in de ogen kan kijken?

00:50:27,380 --> 00:50:30,300
Mijn moeder belde me minstens drie keer per dag.

00:50:33,060 --> 00:50:36,940
Met zijn sonore stem vertelde hij me over de capriolen van Ece...

00:50:37,380 --> 00:50:40,020
Over de studies van Şahin.

00:50:41.260 --> 00:50:44.380
Over hoe geraniums bloeiden.

00:50:44,460 --> 00:50:46,740
Als ik de kans had haar te ontmoeten.

00:50:46.780 --> 00:50:48.180
Ja.

00:50:49,460 --> 00:50:51,900
Ze zou van je houden als ze het wist.

00:50:56,700 --> 00:51:01,500
Duru. Welke problemen heeft mevrouw Perihan met mijn moeder?
Weet jij iets?

00:51:01,500 --> 00:51:05,980
Ik weet het ook niet. En het baart mij zorgen.

00:51:06.100 --> 00:51:09.780
En jij kwam ernaar vragen. Je bent niet voor die stijl gekomen.

00:51:09.780 --> 00:51:12.860
Niet alleen hiervoor. Er is ook nog iets anders.

00:51:12,900 --> 00:51:16,980
De stem in mij zegt dat alleen jij mij de waarheid zult vertellen.

00:51:17,780 --> 00:51:19,980
Ik ben ook boos op Aras.

00:51:20,980 --> 00:51:23,100
En wat heeft Aras hiermee te maken?

00:51:24.620 --> 00:51:26.540
Je houdt van hem, toch?

00:51:30,180 --> 00:51:32,900
Kom op... Ontken het niet.

00:51:33,180 --> 00:51:36,700
Ik begreep het toen je bij ons kwam.

00:51:39,340 --> 00:51:40,940
Is het erg merkbaar?

00:51:42,300 --> 00:51:43,420
Veel.

00:51:47,820 --> 00:51:49,460
Sinds mijn kindertijd.

00:51:50.660 --> 00:51:52.540
Dus vertel me dit.

00:51:55.180 --> 00:51:57.100
Volgens mij ben jij zeer geschikt.

00:51:58.220 --> 00:52:01.340
Nou nee. Ben je serieus?

00:52:01.340 --> 00:52:04.140
Ja. En hoe!

00:52:04.164 --> 00:52:24.164
www

00:52:41,340 --> 00:52:44,500
Als je niets meer te zeggen hebt, ga ik weg.

00:52:44,500 --> 00:52:46,020
Nee! Je kunt niet weggaan!

00:52:49,940 --> 00:52:54,620
Ik heb met de hoofdarts gesproken.
Ik vroeg om de ziekenhuisgegevens te zien.

00:52:55.420 --> 00:52:56.860
Je bent niet naar het ziekenhuis geweest.

00:52:56.860 --> 00:53:00.700
Een patiënt genaamd Ipek was dat niet
met dit aantal opgenomen in het ziekenhuis.

00:53:00.780 --> 00:53:03.700
Ik zeg het je, ik heb de gegevens gezien! Hoor je mij?

00:53:03,700 --> 00:53:04,420
Ja. Ik heb het gehoord.

00:53:04.420 --> 00:53:09.060
Als je het hoort, reageer dan!
Waar ben je geweest?! Waar ging je die nacht heen?

00:53:09,420 --> 00:53:14,420
Waarom zou ik mijn zus vermoorden? Om met je te trouwen?

00:53:14,660 --> 00:53:16,580
En jij reageert hiermee!

00:53:16,980 --> 00:53:21,860
Dus Fikret? Ik dwing je niet
vragen, maar ik hint er tenminste één keer naar...

00:53:21,900 --> 00:53:25,380
Ik vroeg je wanneer je gaat scheiden?
Heeft hij gevraagd wanneer we gaan trouwen?

00:53:25.380 --> 00:53:26.340
Nee. Dat heb je niet gezegd.

00:53:26.340 --> 00:53:29.540
Heeft hij mijn zus vermoord om wraak te nemen op mijn moeder?

00:53:30,820 --> 00:53:33,100
Wanneer het niet jouw schuld is.

00:53:34,700 --> 00:53:40,140
Antwoord, Fikret! Als je zo boos bent.
Ik heb ooit besloten iemand te vermoorden.

00:53:40.380 --> 00:53:43.940
Ik zou mijn moeder hebben vermoord. Waarom mijn zus vermoorden?

00:53:44,820 --> 00:53:47,500
Ik vraag het je, Fikret. Antwoord mij!

00:53:51.140 --> 00:53:54.460
Er zijn veel vragen. Er zijn geen antwoorden.

00:53:56.700 --> 00:54:00.260
Je weet maar één ding.
Er is geen record op naam van Ipek Saglam.

00:54:00.260 --> 00:54:03.900
Ik heb met Aras gesproken. Dat heb ik hem ook verteld.
Ik vroeg naar het ziekenhuis.

00:54:04,700 --> 00:54:07,100
Hij vroeg wat ik met je deed.

00:54:07.420 --> 00:54:08.660
En wat zei hij?

00:54:09,380 --> 00:54:12,900
Ontmoedigd. Het is zo duidelijk dat hij iets verbergt.

00:54:12,900 --> 00:54:17,260
Fikret, jij bent de persoon van wie
Het leven van zijn zus hangt ervan af.

00:54:17,380 --> 00:54:21,420
Als je Aras nu vraagt hoe hij heet
zijn zus, zal 3 seconden nadenken.

00:54:21,740 --> 00:54:24,660
Omdat hij bang is. Hij wil zijn baan niet verliezen.

00:54:24.660 --> 00:54:26.860
Omdat het leven van zijn zus ervan afhangt.

00:54:26.860 --> 00:54:32.780
Maar je hebt alles in je opgelost
hoofd dat je gelooft in wat je wilt.

00:54:35.420 --> 00:54:39.380
Het is oké. Laten we het doen.
Laten we het aan de professionals overlaten.

00:54:39,540 --> 00:54:41,100
Geef me je telefoon.

00:54:41,100 --> 00:54:42,140
Waarom heb je mijn telefoon nodig?

00:54:42.140 --> 00:54:45.820
Geef het een minuut.
Ontgrendel je telefoon en geef hem aan mij. Kom op, kom op.

00:54:45,820 --> 00:54:48,100
Goed. Ik zal het ontgrendelen. En ik geef je mijn telefoonnummer.

00:54:48.100 --> 00:54:50.140
-Ja. Neem het.

00:54:54,500 --> 00:54:57,420
Laten we nu de politie bellen.

00:54:57.660 --> 00:55:02.740
Vertel hen dat je bij je was
minnaar op de dag dat je vrouw stierf.

00:55:03.100 --> 00:55:07.700
Dat ze zei dat ze Ipek die avond naar het ziekenhuis had gebracht.
Maar zoiets staat niet in de archieven.

00:55:07.700 --> 00:55:09.260
Hij was niet in het ziekenhuis.

00:55:09.340 --> 00:55:15.300
Vertel ze: ik denk dat mijn vrouw is vermoord door mijn geliefde.
En laat het allemaal aan hen over.

00:55:19,940 --> 00:55:21,220
Dus...

00:55:23,620 --> 00:55:26,700
Ik wacht op je in mijn kamer tot de politie arriveert.

00:55:29,260 --> 00:55:32,300
155 politie. Hoe kan ik helpen?

00:55:34,900 --> 00:55:40,300
Hallo. Hallo, ik kan het niet horen.

00:55:41,500 --> 00:55:42,900
Nu!

00:55:48,500 --> 00:55:50,620
Hallo? Ik kan het niet horen.

00:56:13,420 --> 00:56:14,580
Ik hoor je

00:56:14,780 --> 00:56:19,140
Meneer Fikret, ik bel vanaf de receptie. Ze faalden.

00:56:19,340 --> 00:56:22,660
Er is een opname van patiënt Ipek
Saglam voor het nummer waar hij naar vroeg.

00:56:22,940 --> 00:56:24,060
Wat?

00:56:24.460 --> 00:56:26.180
Zoals ik al zei.

00:56:26,900 --> 00:56:28,260
Het is oké, het is oké.

00:56:32,740 --> 00:56:36,300
Waar zijn ze?! Ze gingen weg en kwamen niet meer terug.

00:56:36.540 --> 00:56:38.020
Ik weet het niet.

00:56:42,980 --> 00:56:45,740
- Gezondheid voor uw handen.
- Eet smakelijk.

00:56:46.060 --> 00:56:50.740
De tante vertelde over de ziekte van Ipek.
Wat is er met haar aan de hand?!

00:56:52.420 --> 00:56:57.700
Hartproblemen. In Ipek.
Dankzij de medicijnen houdt ze het vol.

00:56:58.660 --> 00:57:01.580
Hij heeft een transplantatie nodig. Maar het duurt lang.

00:57:01.820 --> 00:57:05.060
Totdat er een geschikte persoon gevonden is.
Tot ze de operatie uitvoeren.

00:57:05.340 --> 00:57:08.140
Hij zal sterven terwijl hij wacht.

00:57:09,500 --> 00:57:13,460
Maar Aras kon het wel zien. Waarom verstopte hij zich?

00:57:13,980 --> 00:57:19,300
We praatten veel, maar hij zei niets
niets over tante Ferda of wat dan ook.

00:57:19,740 --> 00:57:25,500
Toen ik het hem vroeg, deed hij ook alsof hij het niet wist.
Dit besefte ik later.

00:57:32.060 --> 00:57:34.380
- Weet je wat ik dacht?
- Dat?

00:57:34,940 --> 00:57:40,140
Ik denk dat jij, ik, Şahin en misschien
Ipek, laten we morgenavond gaan eten.

00:57:40.580 --> 00:57:43.140
Nee. Waarvoor?

00:57:43,500 --> 00:57:44,980
Laten we praten.

00:57:44,980 --> 00:57:45,940
We zijn nu aan het praten.

00:57:45.940 --> 00:57:51.540
Merve, wat ben je koppig. Laten we een haakje nemen.
Zal het erg zijn of wat? Wat is het probleem?

00:57:52.340 --> 00:57:54.020
Nee. Dat kan niet.

00:57:54.620 --> 00:57:55.700
Waarom?

00:57:55.700 --> 00:57:58.580
Dat kun je niet. Daarom. Omdat?

00:57:58.660 --> 00:58:00.420
Mei, mei. Veel.

00:58:00.420 --> 00:58:02.580
- Wat voor soort neef ben jij?
- Vind ik niet leuk?

00:58:02.580 --> 00:58:04.580
Ik houd niet van deze staat.

00:58:05.300 --> 00:58:09.680
Laten we gaan... Laten we gaan! Alsjeblieft!

00:58:12,080 --> 00:58:13,020
Laten we gaan.

00:58:13,220 --> 00:58:14,580
Lach niet.

00:58:14,620 --> 00:58:18,540
Goed, goed. Het spijt me. Merve zei dat Burn.

00:58:18,540 --> 00:58:20,540
Je vriendin is erg vervelend, weet je?

00:58:20.540 --> 00:58:22.540
Mijn vriend en jouw neef.

00:58:22.540 --> 00:58:24.540
Voor wie dit interessant is.

00:58:25,540 --> 00:58:29,100
Ik vind je absoluut niet leuk. Je bent erg grappig.

00:58:30,500 --> 00:58:32,740
Eindelijk lacht er tenminste iemand om mijn grappen.

00:58:32,780 --> 00:58:34,500
Lacht het meisje niet?

00:58:35.820 --> 00:58:37.260
- Eet smakelijk.
- Bedankt.

00:58:37.260 --> 00:58:38.540
Dank je.

00:58:45,620 --> 00:58:49,900
Als je vriendin ons hier ziet, zal ze erg verrast zijn, toch?

00:58:52.260 --> 00:58:53.940
Ik zal meer verrast zijn.

00:58:55.540 --> 00:58:56.740
Waarom?

00:58:57.340 --> 00:59:00.980
Stel dat ik de vriend van je neef ben.
Wat is het probleem? Niets ergs.

00:59:00.980 --> 00:59:07.060
Voordat ik iets zeg, moet ik het doen
stel je een belangrijke vraag.

00:59:07.060 --> 00:59:08.300
Wat vraag je?

00:59:08,300 --> 00:59:14,660
Ik zal het je vragen, omdat het van mij is
Vriendin, waarom weet ik hier niets van?

00:59:17,060 --> 00:59:19,300
Dat wil zeggen, er is geen meisje.

00:59:19,940 --> 00:59:21,380
Voor zover ik weet, nee.

00:59:23.380 --> 00:59:25.340
Vis is heerlijk, nietwaar?

00:59:25.780 --> 00:59:26.700
Super.

00:59:29,820 --> 00:59:33,340
Maar heb jij er een? Vriend?

00:59:34.380 --> 00:59:35.420
Nee.

00:59:37,500 --> 00:59:43,740
Goed. Vis. Erg lekker.

01:00:07.900 --> 01:00:09.580
Ze belden vanuit het Ipek-ziekenhuis.

01:00:09,980 --> 01:00:11,220
Waarom?

01:00:12,380 --> 01:00:20,780
Er is een plaat met de naam Ipek.
Je lag in het ziekenhuis.

01:00:22.220 --> 01:00:23.820
Ze hadden het mis.

01:00:26,980 --> 01:00:32,140
Het gebeurt. In het leven. Kleine fouten.

01:00:32,300 --> 01:00:34,900
Het belangrijkste is dat het einde niet slecht is.

01:00:36.140 --> 01:00:38.580
Je moet alles van de goede kant bekijken.

01:00:38,660 --> 01:00:45,220
Ik zag mezelf tenminste in je ogen.
Wil je jezelf in mijn ogen zien?

01:00:51.780 --> 01:00:53.780
Mevrouw Perihan had gelijk.

01:00:53,860 --> 01:00:56,700
Meneer Fikret was slechts een pion in dit spel.

01:00:56,700 --> 01:00:59,540
Ja. Dit was helaas het geval.

01:01:00.620 --> 01:01:06.420
Ik wist dat je niet van meneer Fikret hield.
Maar zelfs ik had er niet zoveel van verwacht.

01:01:06.420 --> 01:01:08.660
Het feit dat Fikret een pion is, is waar.

01:01:08,820 --> 01:01:15,860
Maar aan het einde van het spel zijn beiden de pion
zoals de koning in dezelfde doos worden geplaatst.

01:01:23.140 --> 01:01:25.180
En wat gebeurde er toen?

01:01:34,740 --> 01:01:36,420
Hou je van mij?

01:01:38,100 --> 01:01:39,060
Ja.

01:01:39,060 --> 01:01:41,060
Maar naar mijn mening: nee. Je houdt niet van mij.

01:01:41,060 --> 01:01:44,780
Naar mijn mening ben ik een gewone kleur in je eentonige leven.

01:01:44,780 --> 01:01:47,500
Behandeling van het ego van een getroffen man.

01:01:47,780 --> 01:01:51,900
Ik trek je aan omdat het verboden is.

01:01:55,660 --> 01:02:00,500
Sta alsjeblieft op. Ik zou mijn geliefde graag zien staan.

01:02:01.380 --> 01:02:03.100
Zelfs als ik het verlaat.

01:02:09.260 --> 01:02:11.460
En ik wil je niet zien huilen.

01:02:15,900 --> 01:02:18,140
Het advies van een vriend voor jou, Fikret.

01:02:18,660 --> 01:02:24,540
Als je weer liefhebt, zeg dan eerst dat je gelooft, voordat je zegt dat je liefhebt.

01:02:24,540 --> 01:02:27,020
Je houdt net zoveel van als je denkt.

01:02:28,100 --> 01:02:30,780
En dan kun je je liefde niet belijden.

01:02:32,780 --> 01:02:34,100
Tot ziens.

01:03:03.340 --> 01:03:05.820
Zuster, ik was bang. Wat deed je binnen?

01:03:05.820 --> 01:03:08.660
Bang? Omdat? Wat is er gebeurd?

01:03:08.900 --> 01:03:12.700
Wat bedoel je met waarom en wat is er gebeurd?
Het wordt steeds erger. Kun je het niet zien?

01:03:13,260 --> 01:03:18,340
Zuster! Waar is meneer Fikret?

01:03:18,580 --> 01:03:21,300
Dood! Is er een probleem?

01:03:23,740 --> 01:03:26,980
Wees niet bang. Wees niet bang.
Je geliefde schoonvader is binnen.

01:03:26,980 --> 01:03:29,500
De humor is een beetje verwend. Maar het zal gecorrigeerd worden.

01:03:49,580 --> 01:03:51,700
Hallo? Wie ben je?

01:03:51,700 --> 01:03:54,980
- Ik ben Perihan Emgen.
- Mevrouw Perihan?

01:03:54,980 --> 01:03:58,660
Met spoed naar huis.
En zeg tegen niemand iets. Ik wacht.

01:04:32.580 --> 01:04:37.380
U heeft een bericht gestuurd naar de opnameverpleegkundige
voordat mevrouw Perihan je in bed betrapte.

01:04:41,020 --> 01:04:42,500
En twee keer.

01:04:42,700 --> 01:04:45,180
Hij heeft het bericht dat ik 's nachts schreef niet gezien.

01:04:45.220 --> 01:04:48.780
De tijd drong.
Dus in de ochtend schreef ik het bericht opnieuw.

01:04:51,140 --> 01:04:54,700
Als je wakker wordt, bel me dan.
Een kwestie van leven of dood.

01:04:58.260 --> 01:05:02.260
Waarom hebben jullie de leiders van de
zeggen artsen dat zo'n patiënt niet bestaat?

01:05:02.620 --> 01:05:08.180
Eerst lieten ze me nee zeggen, en toen ja. Ik begrijp het niet.

01:05:08,180 --> 01:05:10,900
Iemand kan op twee manieren blind zijn.

01:05:11,140 --> 01:05:15,260
Wanneer je verliefd wordt. En als je je schuldig voelt.

01:05:17,260 --> 01:05:19,700
Ten eerste overtuigde ik hem ervan dat hij gelijk had met zijn vermoedens.

01:05:20,300 --> 01:05:24,580
Hij had de kracht om mij te weerstaan.
En toen heb ik hem er spijt van gegeven.

01:05:24,980 --> 01:05:30,460
Hij stond zichzelf toe een fout te maken,
die uiteindelijk veel schuldgevoelens voelde.

01:05:35,660 --> 01:05:37,100
Vergeet het niet, dochter.

01:05:37.180 --> 01:05:41.140
Als je je zintuigen beheerst, beheers je de wereld.

01:05:49,860 --> 01:05:52,140
Het gebeurt, ga daarheen. Ik ga nu meteen.

01:05:52.140 --> 01:05:53.340
Goed, lief.

01:05:54.260 --> 01:05:56.300
Kom hier. Komen. Komen.

01:05:56,300 --> 01:05:58,180
- Wat gebeurt er?
- Ga hierheen.

01:05:58.860 --> 01:06:01.940
Vertel het me snel. Waar ben je heen gegaan met Şahin?

01:06:02.020 --> 01:06:06.180
Niets. Ik had geen benzine. Dus gingen we tanken.

01:06:06.180 --> 01:06:06.980
Wij kopen benzine.

01:06:06.980 --> 01:06:09.300
Waar spraken ze over?

01:06:11,540 --> 01:06:13,620
Hij stelde voor dat we morgen ergens zouden gaan eten.

01:06:13,620 --> 01:06:15,300
Super.

01:06:15,300 --> 01:06:16,460
Natuurlijk ga ik niet.

01:06:16,460 --> 01:06:20,940
Merve, doe niet zo stom! Als ik jou was, zou ik gaan.

01:06:20,940 --> 01:06:23,820
Ik ook, ik zal je blij maken. Maar we gaan niet.

01:06:23,820 --> 01:06:28,620
Nee. Laten we precies gaan. Merve! Doe dat niet.

01:06:29,060 --> 01:06:30,740
Doe het niet. Graag gedaan.

01:06:30,740 --> 01:06:31,780
Ipek!

01:06:31,900 --> 01:06:34,540
Merve, kom op! Mijn hoofd bevroor.

01:06:34,540 --> 01:06:36,780
Ik kom. Raak niet betrokken bij wat voor jou niet belangrijk is.

01:06:41,900 --> 01:06:43,500
Ipek komt dan ook.

01:06:45,180 --> 01:06:48,100
Ja. Als Merve komt, komt zij ook.

01:06:48,100 --> 01:06:52,660
Wat gaan we tegen oma zeggen?
Ik denk niet dat ze het goedkeurt.

01:06:52.660 --> 01:06:56.060
Wij zullen het niet vertellen. Wij zullen iets bedenken.

01:06:56.860 --> 01:06:58.540
Zal hij niet op de een of andere manier slecht reageren?

01:06:58.580 --> 01:07:00.820
Alles komt goed. Maak je geen zorgen.

01:07:01.420 --> 01:07:05.260
Je werd een soort
aap toen je hoorde dat Ipek eraan kwam.

01:07:05.620 --> 01:07:08.220
Luister naar mij! Probeer dit meisje niet te beledigen.

01:07:08.220 --> 01:07:11.380
Ze is al ziek. Geef hem geen loze hoop.

01:07:11,780 --> 01:07:15,020
Zuster! Waar haal je dit vandaan? Zoiets bestaat niet.

01:07:15,500 --> 01:07:18,180
Ik ken je 'zus, zoiets niet'.

01:07:20,180 --> 01:07:21,940
Maar ze is mooi, toch?

01:07:34,340 --> 01:07:35,740
Kom binnen!

01:07:43,500 --> 01:07:44,980
Ik luister, mevrouw Perihan.

01:07:49.500 --> 01:07:52.900
Ik weet alles, Aras.

01:07:57,300 --> 01:07:59,970
Ik heb jou ook gebeld om jouw verhaal te horen.

01:08:02.210 --> 01:08:05.890
Ik begrijp het niet. Wat weet je?

01:08:09,060 --> 01:08:10,660
Over je zus.

01:08:17,300 --> 01:08:19,740
Ferda heeft een baan voor je geregeld, toch?

01:08:21,180 --> 01:08:22,500
Ja, mevrouw.

01:08:22,500 --> 01:08:23,780
Ferda gebruikt je.

01:08:23,780 --> 01:08:28,460
En voor sommige dingen sluit je je ogen
zodat uw zuster behandeld kan worden.

01:08:28,460 --> 01:08:29,860
Ik begrijp je.

01:08:30,420 --> 01:08:33,580
Sterker nog, ik zal het rechtvaardigen. Als ik jou was, zou ik hetzelfde doen.

01:08:37,780 --> 01:08:40,980
Je kent de relatie tussen Ferda en Fikret, toch?

01:08:45,100 --> 01:08:46,500
Ja, mevrouw.

01:08:47,380 --> 01:08:48,500
Goed.

01:08:50.060 --> 01:08:57.180
Dus jij en ik, jij en ik, we hebben een geheim gemeen.

01:08:58.860 --> 01:09:01.300
Ferda zal niet stoppen. Ik weet.

01:09:02.180 --> 01:09:08.620
En je zult blijven doen wat Ferda wil dat je doet.
Maar er is een verschil.

01:09:11,060 --> 01:09:14,300
Eerst zal ik alles weten.

01:09:15,620 --> 01:09:18,980
- Alles wat ik deed was voor het welzijn van mijn zus...
- Fikret kan je niet helpen.

01:09:19,340 --> 01:09:22,940
Zelfs het jasje dat hij draagt is van mij.

01:09:23,780 --> 01:09:30,500
Als ik hem niet weggooide na de dood van
Berna, het was zo dat Ece niet zonder vader zou achterblijven.

01:09:33,660 --> 01:09:35,980
Houd je van je zus?

01:09:41,580 --> 01:09:43,420
Ik heb niemand behalve zij.

01:09:46.780 --> 01:09:51.620
Dus voor hen moet u de juiste stappen ondernemen.

01:09:52.580 --> 01:09:58.140
Als je kunt bewijzen dat ik je kan vertrouwen.
Ik kan iets voor je zus doen.

01:10:00.180 --> 01:10:04.500
Begrijp je het? Je kunt gaan.

01:10:16,980 --> 01:10:18,980
Je houdt van je zus, nietwaar?

01:10:19,340 --> 01:10:20,980
Ik heb niemand behalve zij.

01:10:20,980 --> 01:10:24,740
Dus voor hen moet u de juiste stappen ondernemen.

01:10:25,020 --> 01:10:30,260
Als je kunt bewijzen dat ik je kan vertrouwen.
Ik kan iets voor je zus doen.

01:10:44,420 --> 01:10:47,100
Broeder Aras, hoe gaat het met u?

01:10:48,700 --> 01:10:51,620
Goed. Hoe is het met je?

01:10:51.860 --> 01:10:55.140
Goed! Tot snel.

01:11:03.060 --> 01:11:04.860
Waarom zei je het niet?

01:11:05.620 --> 01:11:06.860
Waarover?

01:11:07.820 --> 01:11:09.340
Over Ipek.

01:11:15,020 --> 01:11:18,260
Oma is niet het soort persoon dat je denkt.

01:11:18,460 --> 01:11:22,620
Hij heeft een hart van goud.
En hij was erg overstuur toen hij hoorde over Ipek.

01:11:22,620 --> 01:11:25,820
Ze zal alles doen wat ze kan.

01:11:26.780 --> 01:11:31.020
Hij kon het niet vertellen vanwege zijn haat tegen zuster Ferda.

01:11:32,100 --> 01:11:34,460
Merve en ik zullen deze kwestie oplossen.

01:11:35.540 --> 01:11:38.020
Hoe? Wat bedoel je met "we zullen het oplossen"?

01:11:38,020 --> 01:11:40,540
Dit is een geheim tussen meisjes.

01:11:44,060 --> 01:11:46,220
Zullen we even gaan zitten en wat praten?

01:11:46,700 --> 01:11:47,660
Het is oké.

01:11:47,660 --> 01:11:51,460
Het is oké. Wat gaan we drinken? Thee of koffie?

01:11:51.460 --> 01:11:52.660
Doe geen moeite.

01:11:52.660 --> 01:11:54.660
Wat voor baan?! Wat ga je drinken?

01:11:54.660 --> 01:11:55.780
Thee.

01:11:55,780 --> 01:11:58,500
Goed. Ik breng het naar je toe en kom.

01:11:58,500 --> 01:11:59,580
Goed.

01:12:23,980 --> 01:12:26,780
Neem. Jouw thee.

01:12:27,020 --> 01:12:27,940
Voorzichtig.

01:12:28,900 --> 01:12:31,300
Doe geen moeite. Bedankt.

01:12:32,780 --> 01:12:35,060
Vertel het me!

01:12:35.580 --> 01:12:36.740
Waarover?

01:12:37,860 --> 01:12:43,940
Vandaag waren we de hele dag bij Merve. Wij praten veel.

01:12:44.460 --> 01:12:47.140
Eindelijk kon ik mijn neef herkennen.

01:12:48.140 --> 01:12:51.060
Naar mijn mening is Merve erg mooi.

01:12:51.140 --> 01:12:54.460
En heel intelligent. Een beetje gek natuurlijk.

01:13:00.300 --> 01:13:02.100
En hij houdt van je.

01:13:09.780 --> 01:13:12.780
Wij zijn opgegroeid met Merve.

01:13:13.020 --> 01:13:19.020
Ze is niet anders dan Ipek voor mij.
En ik denk niet dat hij van mij houdt.

01:13:19,020 --> 01:13:21,100
Hoe bedoel je, ik geloof het niet?

01:13:21,460 --> 01:13:24,900
Het gebeurt zo...

01:13:24,900 --> 01:13:25,860
Wat?

01:13:26.140 --> 01:13:33.140
Ze groeien samen op, je ziet maar één jongen of meisje.

01:13:35.140 --> 01:13:38.860
Je denkt dat je verliefd bent geworden.
En dit is eigenlijk zo kinderachtig.

01:13:41,740 --> 01:13:43,700
Tot je de ware liefde vindt.

01:13:48,540 --> 01:13:53,220
Dat wil zeggen: liefde hoeft niet ver weg te zijn.

01:13:54.460 --> 01:14:00.660
Soms is het er.
Ook vlak onder de neus. Maar het wordt niet gezien.

01:14:04.980 --> 01:14:07.020
Ik denk dat jij dat ook doet.

01:14:07,780 --> 01:14:11,900
Wij. Dat zijn wij niet.

01:14:14,860 --> 01:14:17,340
Ik bedoel mij en Merve.

01:14:18,940 --> 01:14:24,780
Kom op... Kijk naar haar. Naar mijn mening is ze zeer geschikt.

01:14:24,780 --> 01:14:28,820
Maar als je mijn neef beledigt, zullen we vechten.

01:14:28,820 --> 01:14:31,540
Ik waarschuw je! Dus zeg niet dat ik je niet heb gewaarschuwd.

01:14:47,900 --> 01:14:51,540
Ik hoor u, meneer Fikret. Natuurlijk, meneer.

01:14:59,020 --> 01:15:04,900
Mevrouw Duru, bedankt voor de thee.
Maar meneer Fikret belt.

01:15:05.140 --> 01:15:08.700
Natuurlijk. Ik heb je vermaakt. Het spijt me.

01:15:08,700 --> 01:15:13,740
En het laatste. Ik heb Merve en Ipek uitgenodigd voor een etentje morgen.

01:15:14.140 --> 01:15:18.140
Mag ik jouw toestemming vragen, net als Ipeks broer?

01:15:19,660 --> 01:15:20,900
Goede dag.

01:15:23,020 --> 01:15:24,780
Goede dag.

01:15:49,460 --> 01:15:50,660
Mam!

01:15:52.260 --> 01:15:56.060
Duru en Şahin kwamen vandaag.

01:15:56.380 --> 01:16:01.860
Hoe?! Akkoord. Het zijn tenslotte neven.

01:16:03,300 --> 01:16:09,940
En meer... Ze belden mij en Ipek morgen voor het avondeten.

01:16:09,940 --> 01:16:13,340
Toch?! Geweldig nieuws.

01:16:13.340 --> 01:16:15.340
Zorg ervoor dat je gaat, oké?

01:16:16,020 --> 01:16:19,940
Ik kan niet geloven dat het de kleinkinderen van mijn moeder zijn.

01:16:19,940 --> 01:16:22,020
Ook al is mijn moeder anders, zij zijn ook anders.

01:16:22,020 --> 01:16:24,100
Nee, mama. Ik wil niet.

01:16:24,100 --> 01:16:29,020
Ik ga niet. Wat betekent dit?
Hoe bedoel je, ik ga niet? Je moet gaan, dochter.

01:16:29,020 --> 01:16:35,860
Duru is goed. Sahin is ook goed.
Maar kom niet te dichtbij.

01:16:35,860 --> 01:16:38,100
Zij komen uit een andere wereld, ik kom uit een andere wereld.

01:16:38,100 --> 01:16:42,060
Merve, genoeg, voor de liefde van God, over de wereld enzovoort!
Ga alsjeblieft.

01:16:42,060 --> 01:16:42,820
Mam.

01:16:42,820 --> 01:16:46,460
Tot vandaag hadden we niemand.

01:16:46.620 --> 01:16:49.740
En nu heb je familieleden. Er zijn neven.

01:16:49,740 --> 01:16:52,580
Als mij morgen iets overkomt, wat als ik sterf?

01:16:52.580 --> 01:16:55.100
Mam, wat zeg je? Je zult sterven. Dwaasheid.

01:16:55.100 --> 01:16:57.380
Je zult alleen zijn, dochter.

01:17:03.660 --> 01:17:05.540
Zijn Fikret en Hace al gearriveerd?

01:17:05.780 --> 01:17:09.260
Hij belde onlangs. Ik moest dringend naar Ankara.

01:17:09.260 --> 01:17:11.060
Hij zei dat hij morgenmiddag zou komen.

01:17:13,980 --> 01:17:16,140
- Oma.
- Ja lieverd.

01:17:16,300 --> 01:17:18,020
Ik wilde iets zeggen.

01:17:18,740 --> 01:17:20,180
Laten we morgen niet thuis eten.

01:17:22.180 --> 01:17:24.060
Laten we gaan. Waarom plotseling?

01:17:24,780 --> 01:17:28,300
We hebben lang thuis gezeten. En jij ook.

01:17:28,700 --> 01:17:35,300
Omdat papa er ook niet is.
We besloten met zijn drieën te gaan eten. Wat zeg je tegen mij?

01:17:37.260 --> 01:17:38.780
Geweldig nieuws.

01:17:39,740 --> 01:17:42,860
Het is oké. Goed. Ik reserveer zitplaatsen.

01:17:42,860 --> 01:17:45,100
Nee, nee. Mezelf.

01:17:48,460 --> 01:17:51,600
Jij bent vreemd. Ik hoop dat het goed is.

01:17:58.990 --> 01:18:00.690
Wat voor diner ineens?

01:18:01.280 --> 01:18:04.810
Ik weet het niet. Zuster Duru nodigde Merve uit.

01:18:05.120 --> 01:18:07.330
En? Wat ben je daar vergeten?

01:18:08.000 --> 01:18:10.810
Ga zitten. Je gaat nergens heen!

01:18:10,810 --> 01:18:13,250
En als ze je bellen, zeg je dat je hoofdpijn hebt.

01:18:14,840 --> 01:18:16,060
Waarom?

01:18:16,800 --> 01:18:19,320
Ik wil het zo. Heb je het begrepen?

01:18:19,320 --> 01:18:22,960
Wat is daar mis mee, broeder?
Ik ga dus nergens anders heen dan naar het huis en de woonkamer.

01:18:22.960 --> 01:18:25.920
Ik leef op pillen.
Kun je geen fijne dag hebben, broer?

01:18:25,920 --> 01:18:27,700
Ipek! Maak me niet gek.

01:18:27.790 --> 01:18:32.250
Wat wil je? Wat wil je?!

01:18:32.250 --> 01:18:34.050
Wat moet ik doen? Zit naast de
venster en tel de dagen waarop ik sterf?

01:18:34,080 --> 01:18:36,490
Ik zei toch dat je niet gaat. Wacht niet langer!

01:18:36,940 --> 01:18:41,510
Sinds zijn geboorte! Niet vluchten, Ipek.
Eet dit niet, Ipek. Doe dat niet, Ipek.

01:18:41,900 --> 01:18:45,150
Waarom? Omdat mijn hart stopt en ik sterf?!

01:18:45.260 --> 01:18:48.690
Ipek, genoeg! Is het duidelijk? Kalmeren.

01:18:48.690 --> 01:18:52.860
Waarom zou ik kalmeren?
Want als ik me zorgen maak, stopt mijn hart ook.

01:18:52.910 --> 01:18:54.660
Zoek een reden om te stoppen.

01:18:54.960 --> 01:18:57.860
Ipek, oké, mijn schoonheid. Akkoord. Kalmeren.

01:18:57.910 --> 01:19:00.530
Waarom zou ik niet gaan? Wat is het probleem?

01:19:00.530 --> 01:19:02.680
Ik ben dus de hele dag in de salon.

01:19:02.740 --> 01:19:05.940
Ik ga om met mensen met walgelijke nagels.

01:19:05.940 --> 01:19:08.160
Ik ben moe van 's ochtends tot 's avonds.

01:19:08.160 --> 01:19:10.680
Maar ik denk niet aan wanneer ik sterf.

01:19:23,610 --> 01:19:26,320
Ipek! Ipek! Ipek!

01:19:27,520 --> 01:19:29,890
Ipek! Mijn schoonheid, hoor je mij? Ipek!

01:19:35.190 --> 01:19:36.290
Reageert niet.

01:19:37,760 --> 01:19:38,810
Wie bel je?

01:19:38,950 --> 01:19:40,520
Ik zal Ipek over het eten vertellen.

01:19:42.270 --> 01:19:43.260
Ze reageert ook niet.

01:19:43,410 --> 01:19:44,950
Ik bel je nog een keer.

01:19:48,050 --> 01:19:51,320
Merve, weer over het eten...

01:19:53.010 --> 01:19:56.210
Wat? Wat zeg je?

01:19:56.740 --> 01:19:57.770
Wat is er gebeurd?

01:19:57.880 --> 01:20:00.850
Welk ziekenhuis? Die aan de rechterkant. Laten we gaan...

01:20:00.850 --> 01:20:02.080
Wat is er gebeurd?

01:20:02.990 --> 01:20:05.730
Meneer Aras, ik heb het dossier van uw zuster bekeken.

01:20:06.220 --> 01:20:08.860
Eerlijk gezegd is de situatie niet zo goed.

01:20:09.010 --> 01:20:10.770
...Medicijnen zullen niet lang helpen.

01:20:10,770 --> 01:20:14,300
De enige optie is een transplantatie.
En hiervoor heb je steeds minder tijd.

01:20:14,640 --> 01:20:18,490
We kunnen hier niets anders doen.
Als ze bij zinnen komt, kun je haar mee naar huis nemen.

01:20:18,490 --> 01:20:19,910
Moge alles in het verleden blijven.

01:20:20.170 --> 01:20:20.960
Dank je.

01:20:47,910 --> 01:20:48,850
Ploeg jij?

01:20:51,310 --> 01:20:52,400
Gaat het goed met Ipek?

01:21:05.460 --> 01:21:06.460
Nee.

01:21:27,820 --> 01:21:28,920
Het zal herstellen.

01:21:35,980 --> 01:21:37,990
Het zal herstellen. Maak je geen zorgen.

01:21:40,300 --> 01:21:43,060
Het zal beter worden. Maak je geen zorgen.

01:22:54,500 --> 01:22:55,820
We moeten praten.

01:22:55,820 --> 01:22:59,410
Ik bied duizend keer mijn excuses aan. Vergeef me alsjeblieft.

01:23:24.480 --> 01:23:27.480
Ik moet iets zeggen. Ik moet praten.

01:23:27,480 --> 01:23:29,520
Ik bied duizend keer mijn excuses aan.

01:23:36.160 --> 01:23:38.120
Wat zei ze? Zei hij iets? Hoe gaat het met Ipek?

01:23:38,120 --> 01:23:40,440
Hij zei niets. Hij zei alleen dat ze in het ziekenhuis lagen.

01:23:40,490 --> 01:23:41,980
Kijk naar de weg.

01:23:46,550 --> 01:23:50,600
Mijn grootmoeder zal de leiding hebben over de behandeling van Ipek.
Kunnen we het hem vertellen?

01:23:51,620 --> 01:23:55,820
Ik geloof het ook. Maar eerst moet je
Ik moet het probleem met Merve en Peri oplossen.

01:23:55.890 --> 01:23:57.840
Dan gaan we dit zeker bespreken.

01:24:05.620 --> 01:24:09.330
Aras. Beheers jezelf.

01:24:11.260 --> 01:24:13.770
Ik ben het zitten beu.

01:24:16.680 --> 01:24:21.580
Ik kijk gewoon. Ik kan niets doen.

01:24:21,880 --> 01:24:26,580
Wat zeg je? Je doet zoveel.

01:24:27.170 --> 01:24:30.280
Ipek heeft veel geluk met zo'n broer.

01:24:31,330 --> 01:24:32,860
Ze zegt het zelf.

01:24:34,800 --> 01:24:36,280
Is dat wat er staat?

01:24:37.160 --> 01:24:38.010
Natuurlijk.

01:25:10,410 --> 01:25:11,500
Ze zijn hier.

01:25:17,650 --> 01:25:19,210
Laat het in het verleden blijven.

01:25:34.260 --> 01:25:35.520
Waar ligt Ipek?

01:25:39,700 --> 01:25:40,720
Binnen.

01:25:41.720 --> 01:25:43.120
Is het oké?

01:25:47,970 --> 01:25:49,460
Heeft de dokter iets gezegd?

01:25:49,690 --> 01:25:54,780
Hetzelfde. De tijd is kort. Hij heeft een transplantatie nodig.

01:25:58.120 --> 01:26:01.310
Blijf daar niet zomaar staan. Ga zitten.

01:26:17,740 --> 01:26:19,130
Gaat het?

01:26:21,860 --> 01:26:27,690
Het gaat goed met mij. Ik kwam zo snel. Zoals je al weet.

01:26:39,780 --> 01:26:41,150
Sahin?

01:26:42.170 --> 01:26:43.300
Gaat het?

01:26:43,700 --> 01:26:44,720
Ja.

01:26:45.730 --> 01:26:48.490
Natuurlijk gaat het goed met je. En jij zult beter zijn.

01:26:52,100 --> 01:26:56,650
Jij weet het ook, toch? Je weet van mijn ziekte.

01:26:57.090 --> 01:27:00.280
Nee. Trouwens, wat is er met jou gebeurd?

01:27:00.570 --> 01:27:02.160
Vergiftiging?

01:27:05.150 --> 01:27:09.760
Zuster Merve belde ons over het eten.
Dat je zou gaan, natuurlijk.

01:27:10,620 --> 01:27:15,090
Hij zei dat je in het ziekenhuis lag.
We weten niet eens hoe we daar terecht zijn gekomen. En ze konden niet praten.

01:27:27.140 --> 01:27:30.280
Het druppelen is voorbij. Je kunt gaan.

01:27:30.360 --> 01:27:31.620
Laat het in het verleden blijven.

01:27:39,970 --> 01:27:41,510
Is dit van jou?

01:27:41,710 --> 01:27:43,510
- Ja.
- Ik neem het.

01:28:22,820 --> 01:28:25,860
Aras, kun je het raam openen? Het is erg heet.

01:28:32,600 --> 01:28:33,700
Dank je.

01:28:58.050 --> 01:29:00.970
Meneer Şahin, dank u. Wij vallen ze lastig.

01:29:01.350 --> 01:29:04.520
Wie is meneer Şahin? Noem mij maar Şahin, broeder.

01:29:06,700 --> 01:29:08,080
Ipek, alles goed?

01:29:08.080 --> 01:29:11.770
Het gaat goed met mij. Hartelijk dank voor uw komst.

01:29:12.260 --> 01:29:16.350
Dan gaan wij. Laten we de familie met rust laten.

01:29:17.390 --> 01:29:19.440
Nogmaals, laat het tot het verleden behoren.

01:29:19,790 --> 01:29:22,530
Dan zie ik je morgen bij het eten.

01:29:22.530 --> 01:29:24.150
Ik zie je dan.

01:29:29.000 --> 01:29:30.250
Goede nacht.

01:29:43,800 --> 01:29:44,760
Laten we gaan.

01:29:58.650 --> 01:29:59.680
Merve.

01:30:02.730 --> 01:30:07.170
Het is goed dat je er was. Wat zou ik zonder jou doen?

01:30:08.770 --> 01:30:11.190
Ik zal er zijn zolang u mij dat toestaat.

01:30:12,190 --> 01:30:15,410
Welke toestemming, in godsnaam? Is het mogelijk zonder jou?

01:30:16,610 --> 01:30:17,810
Kun je dat niet?

01:30:24.360 --> 01:30:25.540
Aras.

01:30:28.170 --> 01:30:30.940
Het spijt me voor wat ik onlangs zei.

01:30:31,030 --> 01:30:34,180
Je bent toch niet boos op mij, toch?

01:30:34,180 --> 01:30:34,950
Nee.

01:30:36.310 --> 01:30:37.090
Maar luister...

01:30:37,090 --> 01:30:39,960
Wat te doen. Ik was bang je te verliezen.

01:30:41,450 --> 01:30:42,910
Zou u het tegenovergestelde zeggen?

01:30:45.070 --> 01:30:46.510
Ik heb 10 jaar stil gestaan.

01:30:48,880 --> 01:30:50,590
Ik zou nog tien jaar hebben gezwegen.

01:30:52,700 --> 01:30:54,600
Maar tussen jou en Duru...

01:30:59.200 --> 01:31:03.000
Waar is Duru en waar ben ik? Het is onmogelijk.

01:31:06.640 --> 01:31:08.210
Wil je dat het werkt?

01:31:15,570 --> 01:31:17,940
Wij komen uit verschillende werelden, Merve.

01:31:20,590 --> 01:31:22,220
Onze wereld is ook goed.

01:31:24,930 --> 01:31:25,720
Is het niet?

01:31:26.360 --> 01:31:29.420
Goed. Nou ja, natuurlijk.

01:31:30,060 --> 01:31:31,250
Kom hier.

01:31:34,840 --> 01:31:36,330
Het is goed dat je dat bent.

01:31:37,020 --> 01:31:38,650
Het is ook goed dat jij dat bent.

01:31:57,930 --> 01:31:59,310
Hoe gaat het met Ipek?

01:32:00.420 --> 01:32:01.450
Goed, zuster.

01:32:02.660 --> 01:32:04.810
Merve, verlaat ons.

01:32:17,200 --> 01:32:19,250
Wat is hier aan de hand, Aras? Wat is het?

01:32:20,830 --> 01:32:23,140
Ik begrijp het niet. Wat gebeurt er?

01:32:23.140 --> 01:32:26.220
Ik vertel je dit voor de eerste en laatste keer. Blijf uit de buurt van Merve.

01:32:26.220 --> 01:32:29.490
Zuster, begrijpt u wat u zegt?
Merve is mijn zus!

01:32:29,490 --> 01:32:31,800
Ja. Maar hij behandelt je niet als een broer, Aras.

01:32:32,700 --> 01:32:37,210
Begrijp me niet verkeerd, maar nee
Ik wil dat Merve geen hartstocht lijdt.

01:32:37,850 --> 01:32:40,410
Ik wil niet dat hij meemaakt wat ik heb meegemaakt.

01:32:40.860 --> 01:32:42.270
Heb ik het kunnen uitleggen?

01:32:42,860 --> 01:32:45,280
Ik wil niet dat zij de vrouw van de chauffeur is.

01:32:47,290 --> 01:32:51,620
Ik wil niet dat je de rest van je tijd doorbrengt
leven omgaan met het haar van vreemden.

01:32:52.860 --> 01:32:55.930
Als je haar als een zus behandelt, wil je dat ook niet doen.

01:32:56.540 --> 01:32:59.680
Je bent stom, zuster. Wat zeg je?

01:33:00,900 --> 01:33:05,170
Ik spreek opener en duidelijker, Aras. Blijf weg van Merve!

01:33:28,340 --> 01:33:29,850
Gemakkelijk werk.

01:33:33,770 --> 01:33:34,940
Ik luister, mevrouw Duru.

01:33:35,930 --> 01:33:36,980
Mevrouw?

01:33:37.190 --> 01:33:40.890
Şahin en ik houden niet van die termen.

01:33:41,040 --> 01:33:43,560
Hoe gaat het met jou? Je noemde mij Duru. Wat is er gebeurd?

01:33:43.760 --> 01:33:46.770
Ik dacht dat ik de grenzen overschreed.

01:33:46,850 --> 01:33:49,540
Wat ben jij? Noem me Duru, alsjeblieft.

01:33:50,020 --> 01:33:51,700
Goed. Duru.

01:33:53.730 --> 01:33:58.090
Ik heb een verzoek.
Kun jij Merve en Ipek meenemen naar het restaurant?

01:33:58,210 --> 01:33:59,500
Ze komen met de taxi.

01:33:59,500 --> 01:34:01,440
Nee. Jij brengt ze mee.

01:34:03.310 --> 01:34:04.170
Goed.

01:34:05.240 --> 01:34:06.570
Wij zijn het dan eens.

01:34:08.270 --> 01:34:10.020
Makkelijk klusje weer!

01:34:12,890 --> 01:34:16,340
Wij waren het er niet mee eens. Jij wilde het zo.

01:34:17.000 --> 01:34:18.750
Zoals de baas zegt: het zij zo.

01:34:30,040 --> 01:34:31,540
Ik luister, broeder.

01:34:32,650 --> 01:34:34,200
Wij zouden zelf gaan.

01:34:35,050 --> 01:34:39,840
Het is oké. Goed. Ik ben klaar. Merve ook, denk ik.

01:34:39,970 --> 01:34:42,040
Goed. Goed.

01:35:15,010 --> 01:35:17,680
Merve, kijk naar mijn kleren. Vind je het leuk?

01:35:17,680 --> 01:35:20,650
Trouwens, mijn broer zal ons brengen. Ben je klaar?

01:35:20.650 --> 01:35:22.560
Antwoord mij. Ik wacht.

01:35:39,780 --> 01:35:42,090
Waar ga je heen? Kom op, snel. We kwamen laat aan.

01:35:54.630 --> 01:35:56.480
Alsjeblieft, mevrouw. Ik smeek je.

01:35:58.520 --> 01:35:59.850
Dank je.

01:36:01.220 --> 01:36:06.210
Merve! Veel plezier. Zeg hallo tegen de jongens.

01:36:40.970 --> 01:36:42.760
Wat zie je er mooi uit, Merve.

01:36:43.120 --> 01:36:44.780
Je vertelt het mij niet.

01:36:45,440 --> 01:36:48,710
Word niet jaloers. Jij bent ook heel mooi. Mijn enige.

01:36:50.480 --> 01:36:52.020
Is ze echt mooi?

01:36:53.070 --> 01:36:54.210
Waar, waar.

01:36:54.210 --> 01:36:55.540
Dank je.

01:36:56.050 --> 01:36:59.340
Neven ontmoeten? Maakt u zich zorgen?

01:36:59,860 --> 01:37:03,040
En vraag het niet. Ik sterf van opwinding.

01:37:03.520 --> 01:37:09.570
Nu heb je rijke familieleden. En goede mensen.
Nu zul je ons vergeten.

01:37:11,850 --> 01:37:14,030
Alsof hij iemand anders zag dan jij.

01:37:14,030 --> 01:37:14,970
Wat?

01:37:16.080 --> 01:37:20.180
Niets. Wij zullen praten. En we gaan eten.

01:37:20,180 --> 01:37:21,890
Overdrijf niet.

01:37:21,890 --> 01:37:23,750
Waarom zeg je dat?

01:37:23.750 --> 01:37:28.750
Kijk maar naar haar.
Uit eten gaan met neven en nichten of naar begrafenissen is niet duidelijk.

01:37:28,960 --> 01:37:33,320
Waarom bent u zo bezorgd, mevrouw?
Ipek? Wil je met ons delen?

01:37:38,400 --> 01:37:42,320
Neven. Rijk. Enz. Wat is het voor mij?

01:37:43,020 --> 01:37:46,790
Ik heb geen geld nodig, ik heb zelfs geen groet nodig
van de vrouw die mij van de trap duwde.

01:37:46.790 --> 01:37:48.420
Zeg dat echter niet.

01:37:48,840 --> 01:37:52,790
Wat mevrouw Perihan ook is...

01:37:52,980 --> 01:37:56,060
Nu maak je op de een of andere manier deel uit van deze familie.

01:37:56.140 --> 01:37:57.800
Red je leven.

01:37:59.860 --> 01:38:02.380
Maar niemand vraagt mij of ik gered wil worden.

01:38:34.350 --> 01:38:35.670
Wat is het dat je doet?

01:38:36,960 --> 01:38:39,210
Ik heb handen, Aras. Ik zou het zelf hebben geopend.

01:38:40,680 --> 01:38:41,960
Dit is mijn taak.

01:38:43.350 --> 01:38:48.050
- Ik moet een verhaal filmen. Kom binnen, kom binnen. Kom op.
- Ipek.

01:38:49.780 --> 01:38:52.120
Merve, ga naar mijn broer.

01:38:54.330 --> 01:38:55.360
Goed.

01:38:57.860 --> 01:38:59.380
- Iedereen?
- Goed. Dat is genoeg.

01:38:59.650 --> 01:39:02.090
Reserveer op naam van mevrouw Duru. Ze zullen het vragen.

01:39:02.090 --> 01:39:04.700
Wat ga je doen? Wil je hier wachten?

01:39:05.180 --> 01:39:06.140
Dit is mijn taak.

01:39:06.380 --> 01:39:08.470
Kom op, Merve! Kom op, Merve!

01:39:27,210 --> 01:39:30,620
Welkom. Heeft u uw zitplaatsen gereserveerd?

01:39:30,620 --> 01:39:32,620
Duru moest deze kwestie oplossen.

01:39:32.620 --> 01:39:34.290
- Mevrouw Duru?
- Ja.

01:39:34.490 --> 01:39:36.330
Jouw jas.

01:39:36.630 --> 01:39:38.200
Dank je.

01:39:41.380 --> 01:39:43.640
Kom binnen. Ik laat je je tafel zien.

01:39:43,950 --> 01:39:48,400
En deze mensen worden na 9 maanden geboren.
En wij. Kijk hoe mensen leven.

01:39:49,030 --> 01:39:52,480
Ipek, ze kopen pasta...

01:39:52.480 --> 01:39:56.700
Ze noemen het spaghetti of bolognese,
Ze legden een lepel op een groot bord...

01:39:56.820 --> 01:40:01.000
En ze verkopen het voor 100 lira, en mensen eten.
Wat bewonder je?

01:40:05.960 --> 01:40:09.940
Waar lach je om? Er is iets. Kom op, vertel het me!

01:40:09,940 --> 01:40:11,690
Verrassing, Peri. Verrassing.

01:40:11,690 --> 01:40:13,690
Ik raadde het al.

01:40:13,690 --> 01:40:16,080
- Mevrouw Duru, welkom.
- Dank je, wat vriendelijk.

01:40:16,310 --> 01:40:18,660
Kom binnen.

01:40:18,960 --> 01:40:20,090
Dank je.

01:40:21,540 --> 01:40:22,560
Dank je.

01:40:22.560 --> 01:40:24.770
- Kom binnen. Ik zal je de plaatsen laten zien.
- Bedankt.

01:40:34,480 --> 01:40:35,810
Kom binnen. Hier zijn uw zitplaatsen.

01:40:35,810 --> 01:40:37,280
Alleen de zee.

01:40:37,420 --> 01:40:39,120
Dank je.

01:40:43.140 --> 01:40:44.880
Merve, kalmeer.

01:40:45,530 --> 01:40:47,040
Waarom? Wat is er gebeurd?

01:40:51.360 --> 01:40:54.220
Maak je een grapje? Wat is het?

01:40:54.390 --> 01:40:55.780
Neem de tas. We vertrekken.

01:40:57.140 --> 01:40:58.450
Schiet op! We vertrekken. Laten we gaan...

01:40:58,450 --> 01:40:59,600
Merve, wacht!

01:40:59,600 --> 01:41:02,680
Kinderen, wat hebben jullie gedaan? Wat is het?

01:41:02.680 --> 01:41:05.420
Ik hou niet van zulke bevelen, weet je.

01:41:05.420 --> 01:41:06.830
Oma, alstublieft.

01:41:09,210 --> 01:41:10,700
Kijk maar!

01:41:10,860 --> 01:41:14,270
- Kijk maar!
- Peri, doe helemaal niets.

01:41:15.130 --> 01:41:16.720
Dat is wat je doet, Duru!

01:41:16,880 --> 01:41:17,810
Merve!

01:41:18,500 --> 01:41:21,970
Blijf uit de buurt van mij en je moeder. Ik heb het al eerder gezegd.

01:41:22,070 --> 01:41:25,480
Ik had vroeger geen grootmoeder. Ik voelde zijn afwezigheid niet.

01:41:25.480 --> 01:41:27.320
En nu is het misschien niet zo.

01:41:27.390 --> 01:41:29.020
Kunnen we even praten?

01:41:32.130 --> 01:41:33.970
Ik heb niets om met je over te praten.

01:41:34,920 --> 01:41:35,870
Maar ik heb het gedaan.

01:41:35,870 --> 01:41:39,040
Is het waar? Stoort het mij? Nee.

01:41:39,040 --> 01:41:40,480
Volgens mij maakt het hem uit.

01:41:41,860 --> 01:41:45,570
Laten we gaan zitten. Laten we allemaal samen kalmeren.

01:41:49,010 --> 01:41:50,260
Meer?

01:41:51,190 --> 01:41:52,400
Kom op, neef!

01:42:03.440 --> 01:42:08.410
In het begin was ik onbeleefd tegen je.
Het spijt me. Maar begrijp mij.

01:42:08,880 --> 01:42:11,940
Ik verloor mijn dochter, en Duru en Şahin, hun moeder.

01:42:12,180 --> 01:42:14,300
Je kwam op de dag van de begrafenis.

01:42:14,450 --> 01:42:17,100
Het was niet het juiste moment voor de bijeenkomst.

01:42:18,110 --> 01:42:19,880
En toen dacht ik.

01:42:20,080 --> 01:42:24,310
Ik verloor mijn dochter. Maar ik heb een kleindochter.

01:42:26,700 --> 01:42:30,150
Ik heb medelijden met mijn tante. Het is waar. Mijn condoleances.

01:42:30,250 --> 01:42:33,980
Maar de kwestie van de kleindochter... Niets van dat alles.

01:42:35.290 --> 01:42:36.890
Laten we dit verduidelijken.

01:42:37,770 --> 01:42:39,930
Misschien kun jij mij helpen het te krijgen.

01:42:42,420 --> 01:42:43,950
Wat is jouw probleem met mijn moeder?

01:42:45.770 --> 01:42:49.810
Je hebt haar verlaten. En jij bent ook boos. Ik begrijp het niet.

01:42:49,860 --> 01:42:54,800
Ja. Ik moet haar omhelzen en mijn excuses aanbieden.
Maar ik kan het niet.

01:42:55.490 --> 01:42:56.450
Waarom?

01:42:57.270 --> 01:43:01.110
Ik kan je niet vertellen wat de reden is voor mijn woede jegens je moeder.
Laat hem bij mij blijven.

01:43:01.240 --> 01:43:04.140
De waarheid is dit. Jij bent mijn kleindochter.

01:43:04.140 --> 01:43:07.310
Dat wil zeggen, je verschilt niet van Şahin, Duru en Ece.

01:43:07.310 --> 01:43:09.420
Materieel is dit ook het geval.

01:43:13,640 --> 01:43:17,830
Zowel mama als ik willen niets van je.
Verstoor onze vrede gewoon niet. Het is genoeg.

01:43:19,120 --> 01:43:21,870
Ben je niet lelijk, Merve?

01:43:23.000 --> 01:43:25.150
Het maakt niet uit. Ik begrijp haar.

01:43:27,910 --> 01:43:30,070
Eigenlijk ben je net als ik, weet je.

01:43:30,980 --> 01:43:33,550
Op jouw leeftijd was ik hetzelfde.

01:43:34,020 --> 01:43:38,300
Je praat in mijn gezicht waar ik bij ben.

01:43:40,410 --> 01:43:42,610
Maar luister, lieverd, ik ben je grootmoeder.

01:43:42.650 --> 01:43:46.370
En jij bent mijn kleindochter, en niets zal deze waarheid veranderen.

01:43:46,800 --> 01:43:50,290
Als ik je in mijn armen kon houden toen je werd geboren.

01:43:53.130 --> 01:43:56.740
Ja, dit is helaas niet meer mogelijk.
Het is al te laat.

01:43:57.520 --> 01:44:02.830
Maar wat er ook gebeurt, er is een
plek voor je grootmoeder in je leven, denk ik.

01:44:15,540 --> 01:44:18,390
Dus bestelden we eten!

01:44:19,480 --> 01:44:21,210
Bestel! Volgorde!

01:44:52.310 --> 01:44:53.580
Op dat moment...

01:44:54.380 --> 01:44:58.240
Er waren openluchtbioscopen.

01:44:59.170 --> 01:45:02.330
En wij hadden er eentje daar. En een appartement vlakbij.

01:45:02.330 --> 01:45:07.180
De achterbalkons van de
appartementen keken uit op deze bioscoop.

01:45:07.260 --> 01:45:09.210
Elke avond keken we een film.

01:45:09.210 --> 01:45:11.370
En ik keek en ik dacht.

01:45:12.170 --> 01:45:16.480
God, zelfs als we daarheen verhuisden en
We keken elke avond films.

01:45:17.260 --> 01:45:21.330
Peri! Elke dag dezelfde film.
Dus ook een maand?

01:45:21,960 --> 01:45:23,400
Vreselijk.

01:45:23.400 --> 01:45:27.000
Je verveelt je nu. In onze tijd was dat niet zo.

01:45:27,130 --> 01:45:28,700
We hadden niet veel opties.

01:45:28.700 --> 01:45:31.850
Wij gaan graag naar de bioscoop
of minstens één keer per maand naar het theater.

01:45:33,590 --> 01:45:38,180
Ik zal je nu iets vertellen.
Maar laten we vanaf het begin afspreken dat je geen grapjes maakt.

01:45:38.390 --> 01:45:39.320
Beloof je dat?

01:45:39,970 --> 01:45:40,940
Wij beloven het.

01:45:41.470 --> 01:45:43.380
Ik zeg het je. Beloof je het mij?

01:45:45.070 --> 01:45:48.970
Hij hield van alle artiesten. Ik hou van jullie allemaal.

01:45:48.970 --> 01:45:51.280
Maar ik ben verliefd op Edison.

01:45:51.570 --> 01:45:54.430
Ik kijk, ik kijk. En ik denk: God, hij heeft talent.

01:45:54.430 --> 01:46:00.040
Hij is knap, hij is ook een kunstenaar,
en hij vond ook een lamp.

01:46:02.640 --> 01:46:06.600
Grootmoeder? Dit is de eerste keer dat ik dit van je hoor.

01:46:08,500 --> 01:46:11,860
- Meen je dat?
- Je hebt het beloofd. Ze hebben het beloofd.

01:46:11,930 --> 01:46:15,420
Nu is het duidelijk wie jij zo'n grappenmaker bent.

01:46:15,600 --> 01:46:17,120
Daarom lach ik!

01:46:17,120 --> 01:46:20,710
Het is geen grap. Gewoon kindertijd. Ik had het me al voorgesteld.

01:46:20,710 --> 01:46:23,240
Ik hoor Edison aankomen.

01:46:43.660 --> 01:46:46.760
God!

01:46:48,510 --> 01:46:50,760
Hoe gaat het, dochter? Hoe gaat alles?

01:46:57.410 --> 01:47:00.140
Toen maakte ik een hele tijd grapjes over mezelf.

01:47:02.940 --> 01:47:04.350
Laten we gaan eten.

01:47:17,760 --> 01:47:20,880
Voor het eerst in mijn leven ging ik mijn haar verven.
Ik zal deze dag niet vergeten.

01:47:21,310 --> 01:47:24,080
Ik weet heel goed wat ik moet doen.
Ik heb mijn moeder 1000 keer gevolgd.

01:47:24,080 --> 01:47:27,980
Eerst moet u uw situatie verduidelijken
haar, en dan verven en uitspoelen.

01:47:28,670 --> 01:47:31,740
Ik ben te ver gegaan met het zuiveringsapparaat.

01:47:33,540 --> 01:47:38,410
Ik begon mijn haar te wassen.
Ik ben het aan het wassen, maar mijn haar zit recht in krullen.

01:47:38,410 --> 01:47:41,930
Ik begon te trillen. Ik ben bang. Ik weet niet wat ik moet doen.

01:47:41,980 --> 01:47:44,080
Hij werd een geplukte kip.

01:47:44,080 --> 01:47:46,620
Het was nog nooit zo eng in mijn leven.

01:47:46.620 --> 01:47:49.090
Vreselijk! Wat heb je toen gedaan?

01:47:49,090 --> 01:47:53,320
Wat te doen. Hij verontschuldigde zich 1000 keer.
Ze konden haar nauwelijks kalmeren.

01:47:53.320 --> 01:47:54.580
Het was verschrikkelijk.

01:47:55.380 --> 01:47:57.090
Hoeveel jaar heb je gewerkt?

01:47:57,090 --> 01:47:58,780
Zoals je mij kent, werk ik veel.

01:47:58.780 --> 01:48:02.320
Van school ging ik meteen naar het klaslokaal van mijn moeder.

01:48:03.630 --> 01:48:04.770
En de school?

01:48:05.510 --> 01:48:07.540
Alleen middelbare school.

01:48:08.330 --> 01:48:10.040
Heb je al aan de universiteit gedacht?

01:48:11,160 --> 01:48:16,620
Ik heb het het eerste jaar geprobeerd.
Het werkte niet. Ik heb het niet eens geprobeerd.

01:48:17,980 --> 01:48:20,260
Moet ik je iets vertellen?

01:48:20.790 --> 01:48:22.720
Ik zeg dit tegen jullie allemaal.

01:48:24,990 --> 01:48:30,080
Het gaat er niet om wat jij wilt
in het leven, maar hoe graag je het wilt.

01:48:31.350 --> 01:48:36.520
Niet wat je gaat doen, maar hoe je het gaat doen. Begrepen?

01:48:36.970 --> 01:48:39.970
Wil je leraar worden? Word de beste.

01:48:40.320 --> 01:48:43.340
Kapper, architect, verkoper?

01:48:43.340 --> 01:48:46.060
Overzetten! Maar op zijn best!

01:48:46.450 --> 01:48:51.040
Als je wilt dat mensen je respecteren,
het enige wat je hoeft te doen...

01:48:51,090 --> 01:48:55,430
Respecteer je werk en probeer je best te doen!
Dus!

01:48:56.490 --> 01:48:59.900
Te veel tips? In een tijd als deze.

01:48:59,900 --> 01:49:01,890
Laten we de desserts eten.

01:49:02.040 --> 01:49:05.310
Toegegeven, ik heb veel gegeten. Ik wil niet meer.

01:49:05.310 --> 01:49:07.010
Alles was in orde, toch?

01:49:07.010 --> 01:49:07.920
Eet smakelijk.

01:49:07,980 --> 01:49:11,560
Dus mevrouw Duru, de keuze van vandaag was een goede. Bedankt.

01:49:29,520 --> 01:49:30,600
- Makkelijk klusje!
- Welterusten!

01:49:30,600 --> 01:49:32,120
Goede nacht!

01:49:36.720 --> 01:49:38.660
Ik denk dat je dit vaker moet doen.

01:49:38,660 --> 01:49:42,150
Kom eens bij mij langs. Kunt u niet, oma?

01:49:56,900 --> 01:49:59,120
Kinderen, Merve heeft ons uitgenodigd voor een etentje.

01:49:59.120 --> 01:50:00.410
Ik ben er voor!

01:50:00.730 --> 01:50:01.760
Ik ook!

01:50:01.920 --> 01:50:03.940
Ik ken alleen geen plaatsen die zo duur zijn.

01:50:03.940 --> 01:50:07.240
Maximale middenklasse barbecue. Die van broer Cengiz.

01:50:07.240 --> 01:50:08.680
Ik hou van kebab.

01:50:09,660 --> 01:50:11,110
Er is ook hete saus in de buurt.

01:50:11,110 --> 01:50:12,330
Het zal goed zijn.

01:50:13.370 --> 01:50:14.270
Ipek?

01:50:14.270 --> 01:50:15.630
Ja, tante Perihan?

01:50:15,630 --> 01:50:18,230
Ga met je broer mee. En Merve gaat met ons mee.

01:50:18,230 --> 01:50:19,450
Kom op, Merve.

01:50:19,880 --> 01:50:21,540
Kom op, Merve. Kom op, lieverd.

01:51:12,650 --> 01:51:14,580
Dank je. Welterusten.

01:51:14,580 --> 01:51:15,860
Graag gedaan.

01:51:15,860 --> 01:51:17,470
Goede nacht!

01:51:19,380 --> 01:51:24,690
Merve, we waren zo blij dat je vandaag bij ons was.

01:51:28.580 --> 01:51:29.380
Laten we gaan...

01:51:29,850 --> 01:51:30,970
Fijne avond, oma.

01:51:30,970 --> 01:51:33,460
Fijne nacht, lieverd.

01:51:49.970 --> 01:51:51.560
Kom op, kinderen.

01:51:57.100 --> 01:51:59.260
Waarom zei je niet dat mama er ook zou zijn?

01:51:59.560 --> 01:52:00.600
Omdat ik het niet wist.

01:52:00.600 --> 01:52:03.260
Lieg niet tegen mij, Merve! Echt niet, Merve!

01:52:03.260 --> 01:52:05.370
Wat zegt hij? Waarom zou ik tegen je liegen?

01:52:05.450 --> 01:52:09.200
Duru en Şahin hadden het gepland.
Voor mij was het ook een verrassing.

01:52:09.200 --> 01:52:10.450
Wat heeft ze je verteld?

01:52:10,740 --> 01:52:11,940
Hij zei niets.

01:52:11,940 --> 01:52:14,360
We gingen zitten en aten. Is dat niet wat je wilde?

01:52:14.360 --> 01:52:16.520
Nee! Dat is niet wat ik wilde!

01:52:16,520 --> 01:52:18,990
Serieus, mama?
Niet alles wat je wilt gebeurt in dit leven.

01:52:18,990 --> 01:52:21,470
Ik wil ook wel eens iets. Maar het werkt niet.

01:52:21.470 --> 01:52:23.710
Merve! Wat heeft ze je verteld?

01:52:23,710 --> 01:52:27,550
Moest ik je iets vertellen?
Oma moest iets zeggen?!

01:52:27,550 --> 01:52:30,130
Oma. Grootmoeder?!

01:52:31.160 --> 01:52:35.420
Ik word nu gek. Nee? Nee?
Ze zei dat ik ook haar kleindochter ben.

01:52:35.510 --> 01:52:38.350
Ze zei dat ik hetzelfde ben als Şahin en Duru. Wat allemaal?

01:52:38.350 --> 01:52:39.260
Echt?

01:52:39,290 --> 01:52:42,530
Deze vrouw heeft dat nog nooit in haar leven gedaan
zei dat ik net als Berna ben, weet je?!

01:52:42.530 --> 01:52:45.550
Reageer je het op mij af?!
Ga het maar op oma afreageren!

01:52:45.550 --> 01:52:48.780
Oma dan?! Is zij nu je grootmoeder?!

01:52:50,040 --> 01:52:53,920
Kijk, ik weet niet wat je probleem is met mijn grootmoeder.
Maar ga ze oplossen. En vertel het ons ook.

01:52:53.920 --> 01:52:57.570
Wij?! Ben jij nu ‘jij’ geworden, Merve?

01:52:57.570 --> 01:52:59.120
Je bent gek!

01:52:59.220 --> 01:53:01.800
Ik heb wat plezier, maar je moet het verpesten.

01:53:01,800 --> 01:53:02,630
Hij moet alles verpesten!

01:53:02.630 --> 01:53:05.580
- Merve, kom hier! Wij moeten praten!
- Ik ga naar bed. Ik ga slapen.

01:53:05.580 --> 01:53:06.660
We zullen praten, zei ik!

01:53:06.660 --> 01:53:09.660
Hoe?! Ik wil je al een paar maanden spreken.

01:53:09,660 --> 01:53:12,500
Mam, wat is er aan de hand? Mam, waar ga je heen?! Ik vraag het je.

01:53:12,560 --> 01:53:14,990
Je wilde het niet doen. Nu wil ik dat niet.

01:53:14,990 --> 01:53:16,800
Merve! Ik ben je moeder!

01:53:16,800 --> 01:53:18,380
Herinner je je dat nog?

01:53:18.380 --> 01:53:22.640
Merve, alles wat ik deed en wat ik doe, doe ik voor jou.

01:53:22,640 --> 01:53:27,540
Ik ben deze sprookjes nu al beu.
Praat er niet altijd met mij over. Ik ga naar bed.

01:53:27,540 --> 01:53:29,090
Wat heeft hij je verteld?!

01:53:29,090 --> 01:53:31,690
Wat zei ze?! Hoe bedrieg ik je?!
Wat bedekte je ogen?!

01:53:31,690 --> 01:53:34,050
Dit is de vrouw die mij binnen een jaar verliet en vertrok.

01:53:34,050 --> 01:53:35,380
Is zij nu je grootmoeder?!

01:53:35.380 --> 01:53:36.780
Je bent gek! Dat is heel goed!

01:53:36.780 --> 01:53:37.590
Merve!

01:53:37,590 --> 01:53:39,530
Heb je gisteren niet gesproken?!

01:53:39,550 --> 01:53:42,580
Het zijn mijn neven. Er zal iets met mij gebeuren als ik ze heb. En wat nu?

01:53:42.580 --> 01:53:45.270
Ik heb het niet over hen! Ik heb het over mama!

01:53:45.270 --> 01:53:47.570
Noem deze vrouw nooit meer oma!

01:53:47.570 --> 01:53:49.360
Het gaat niet goed met je. Ga naar een dokter.

01:53:49.360 --> 01:53:50.390
- Merve!
- Laat het los!

01:53:50.390 --> 01:53:53.240
Merve, wees niet onbeleefd! Ik ben je moeder, niet je vriendin!

01:53:53.240 --> 01:53:54.940
Schreeuw niet tegen mij, ik ga slapen!

01:53:54,940 --> 01:53:56,490
- Nee! We zullen praten!
- Laat het los!

01:53:59.040 --> 01:54:01.970
Wauw. Ramp hierboven.

01:54:03.680 --> 01:54:08.740
Ipek, wat is daar gebeurd? Merve en de
Mevrouw Perihan vertrok daar met een warme relatie.

01:54:08,860 --> 01:54:13,040
Broeder, ik weet niets. Of Duru gaat passen weet ik ook niet.

01:54:13,200 --> 01:54:15,200
Maar laat Merve niet gaan, ik zal het je vertellen!

01:54:15.580 --> 01:54:18.770
Ze kreeg een geweldige kans.

01:54:19,010 --> 01:54:22,540
Ze zei dat alles wat van haar is
behoort tot de vier. Hij bedoelde ook Merve.

01:54:22.540 --> 01:54:25.540
Hoe spreek je in het algemeen? Mis het niet en zo.

01:54:25.540 --> 01:54:29.250
Ik denk dat ik intelligent spreek, broeder.
Denk een beetje na. Denken.

01:55:16,630 --> 01:55:18,100
Openen!

01:55:18,300 --> 01:55:22,160
Er zijn strikte instructies van mevrouw Perihan!
Ik kan het niet doen zonder jouw toestemming.

01:55:47.380 --> 01:55:49.770
- Dank je!
- Graag gedaan.

01:56:03.820 --> 01:56:06.400
Ja, lieverd? Ben je in de woonkamer, dochter?

01:56:07.170 --> 01:56:09.920
Goed. Ik bel je later, lieverd.

01:56:10,300 --> 01:56:12,590
Oké lieverd. Kusjes.

01:56:13.360 --> 01:56:15.260
Praat je met Merve?

01:56:15,980 --> 01:56:18,770
Ja. Wat? Kan ik niet met mijn kleindochter praten?
Is er een probleem?

01:56:18,770 --> 01:56:19,700
Het is mijn dochter!

01:56:19,700 --> 01:56:21,110
Dit deel interesseert mij niet.

01:56:21,110 --> 01:56:22,650
Je kunt mijn dochter niet van mij afpakken, mama!

01:56:22.650 --> 01:56:24.330
Merve heeft mij nodig.

01:56:24.330 --> 01:56:27.770
Ze heeft niets nodig! En nog veel meer, het heeft jou niet nodig!

01:56:28.130 --> 01:56:31.450
Ik moet Merve voor jou beschermen.
Dat? Word je gek? Ben je jaloers?

01:56:31,450 --> 01:56:33,120
Bemoei je niet met mijn dochter, mam.

01:56:33.120 --> 01:56:35.780
Wat gebeurt er? Over welke onzin heb je het?
Waarom ben je in paniek?

01:56:35.780 --> 01:56:38.830
Je bent boos op mij vanwege Bern.
Maar ik heb Bern niets aangedaan!

01:56:38,830 --> 01:56:42,770
Berna maakte een einde aan zijn leven vanwege jouw zaken met Fikret!

01:56:42,850 --> 01:56:44,900
Ik zal jullie beiden nooit vergeven.

01:56:45.230 --> 01:56:47.670
Ik heb mijn dochter verloren, maar ik zal een kleindochter krijgen.

01:56:47,670 --> 01:56:50,980
Is Fikret niet de schuldige? Ben ik de enige die de schuld krijgt?

01:56:51,040 --> 01:56:52,540
Neem jij de kinderen ook van hem over?

01:56:52,540 --> 01:56:56,200
Ook voor hem zal de tijd komen. Denk je dat hij niet wil betalen?

01:56:56.590 --> 01:56:59.490
Haar enige kans is om drie kinderen te krijgen.

01:57:00.340 --> 01:57:03.240
Als je wilt, ga ik nu winkelen voor mijn kleindochter.

01:57:03.240 --> 01:57:05.780
Als je niets anders te zeggen hebt, weet je de weg.

01:57:22,720 --> 01:57:24,680
Kunt u mij in contact brengen met de journalisten?

01:57:25.130 --> 01:57:26.720
Laat wat ik ben.

01:57:26,910 --> 01:57:31,760
Perihan Engen, de eigenaar van het bedrijf, heeft een
dochter die hij in de steek heeft gelaten, daarnaast heeft hij ook een kleindochter.

01:57:31,760 --> 01:57:33,760
Breng mij in contact met journalisten.

01:57:43,090 --> 01:57:49,420
Het nieuws dat Perihan Engin een dochter heeft,
dat hij in de steek heeft gelaten, zal voor iedereen inslaan als een bom.

01:57:51.180 --> 01:57:54.540
Tot vandaag dacht iedereen
dat Perihan Engin maar één dochter had.

01:57:54.730 --> 01:57:59.130
Perihan Engen, die onlangs haar dochter Berna verloor...

01:57:59.130 --> 01:58:01.720
Wie was getrouwd met CEO Fikret Gürsoy...

01:58:01,800 --> 01:58:05,370
Op vragen over zijn dochter die verschenen, reageerde hij niet.

01:58:05.500 --> 01:58:08.250
Ferda, ben jij dat niet?

01:58:08.440 --> 01:58:14.770
Volgens onze eerste bronnen, Ferda
Kendirci, die beweert de dochter te zijn van Perihan Engen...

01:58:14,770 --> 01:58:20,100
...Werkt in een kleine kapsalon
haar dochter Merve, waardoor ze ternauwernood overleeft.

01:58:23,020 --> 01:58:27,550
Bovendien is hij gevoelig voor kinderen in nood...

01:58:27.550 --> 01:58:35.340
...de Dakloze Vogelvereniging, Perihan...

01:58:35.570 --> 01:58:40.320
...Hij verbergt zijn dochter en kleindochter.

01:58:44.120 --> 01:58:47.260
Wauw, Ferda! Hoe kun je dit verbergen?

01:58:47.340 --> 01:58:50.640
Waarom heb je het ons niet verteld?
Alsof we om een ​​lening gingen vragen.

01:58:50.640 --> 01:58:53.170
Merve, je bent rijk geworden! Rijk!

01:58:53.760 --> 01:58:57.650
Nu zul je tegenover iedereen opscheppen dat je dat bent
haar werd gewassen door de miljardair mevrouw Merve.

01:59:07.380 --> 01:59:09.600
Mevrouw Merve! Bent u de kleindochter van mevrouw Perihan?!

01:59:09,600 --> 01:59:10,840
Kan het worden verklaard?

01:59:10,840 --> 01:59:12,510
Ken jij je oma?!

01:59:12.660 --> 01:59:14.360
Kun je je gevoelens beschrijven?!

01:59:14.360 --> 01:59:16.070
Waarom is ze stil?!

01:59:16,070 --> 01:59:19,850
Mevrouw Merve! Mevrouw Merve!
Wij wachten op een toelichting van u. Zal hij reageren?

01:59:19,850 --> 01:59:21,850
Heb je met Perihan Engen gesproken?

01:59:21,990 --> 01:59:24,990
Blijf weg! Niet opnemen! Niet opnemen!

01:59:25.760 --> 01:59:28.240
Als ze zoveel willen, dan
Neem degene binnenin op.

01:59:28.240 --> 01:59:29.970
Is zij de kleindochter van Perihan Engen?

01:59:29,970 --> 01:59:32,560
- Ik ben niemands kleindochter!
- Neem het van mij af!

01:59:32,980 --> 01:59:35,820
- Kun je je emoties beschrijven?
- Welke andere emoties? Niet opnemen!

01:59:36.220 --> 01:59:37.540
Hoe voelde je je toen je erachter kwam dat zij je grootmoeder is?

01:59:37,540 --> 01:59:38,270
In geen geval!

01:59:48,950 --> 01:59:50,900
Oma, wie heeft dit gedaan?

01:59:56.160 --> 01:59:59.050
Oma, alles goed?

01:59:59.170 --> 02:00:00.640
Het is oké, lieverd. Het gaat goed met me.

02:00:00.640 --> 02:00:03.330
- Ik ga nu je pillen halen.
- Ik heb ze niet nodig, dochter.

02:00:03.330 --> 02:00:06.000
Met mij gaat het goed, zei ik. Het gaat goed met me. Ga hierheen.

02:00:08,300 --> 02:00:11,080
Misschien moet je niet naar de vergadering gaan?

02:00:11,440 --> 02:00:14,830
Ik geloof het ook. Nu zullen ze achter je aan rennen.

02:00:15,360 --> 02:00:17,410
Nee, lieverd. Je kunt het niet op deze manier doen.
Ik moet gaan.

02:00:17,540 --> 02:00:18,710
Laat mij. Het gaat goed met me.

02:00:18,710 --> 02:00:22,250
Ga naar Merve. Nu maakt ze zich zorgen.

02:00:23,980 --> 02:00:26,570
Laten we gaan! Vooruit! En dat lieten ze mij weten.

02:00:26.920 --> 02:00:27.730
Goed!

02:00:39.130 --> 02:00:41.010
Is alles goed thuis, Aras?

02:00:41,590 --> 02:00:43,680
Ja, meneer. Geen probleem.

02:00:44,380 --> 02:00:45,000
Goed.

02:00:45.970 --> 02:00:49.460
Wat is Ferda aan het doen? Ik heb gebeld, maar hij neemt niet op.

02:00:50.610 --> 02:00:52.110
Ik ken meneer niet.

02:00:55.320 --> 02:00:56.380
Ik hoor je.

02:00:58.990 --> 02:00:59.970
Echt?

02:01:02,800 --> 02:01:04,430
Ben je serieus?

02:01:06.460 --> 02:01:12.200
Akkoord. Goed. Goed, goed.
Hang de telefoon op. Het is perfect.

02:01:14,700 --> 02:01:16,150
Zeer goed.

02:01:23.310 --> 02:01:26.770
Jij hebt het gedaan, toch? Waarom heb je dit je moeder aangedaan?!

02:01:26.930 --> 02:01:27.810
Ja.

02:01:27,960 --> 02:01:30,360
Waarom? Waarom deed je het?

02:01:30.360 --> 02:01:32.370
Omdat het het juiste is om te doen, Merve.

02:01:32.370 --> 02:01:35.230
Toch? Dat klopt, zie je.

02:01:35,900 --> 02:01:37,230
Heb je nergens aan gedacht?

02:01:37,420 --> 02:01:40,200
Heb je er niet over nagedacht hoe we ons aan mensen zouden laten zien?!

02:01:40,200 --> 02:01:43,780
Wij zijn nergens schuldig aan!
Wij zijn onschuldig in dit verhaal.

02:01:44,360 --> 02:01:47,400
Maar om een of andere reden geloof ik er niet in
Absoluut onschuldig, mama.

02:01:47,880 --> 02:01:49,240
Hoe?!

02:01:49.360 --> 02:01:52.310
Ik weet niet wat je grootmoeder je heeft verteld, maar ze heeft het goed georganiseerd.

02:01:52,500 --> 02:01:56,650
Ze zei niets, weet je.
En het is niet nodig om het al te zeggen.

02:01:56.650 --> 02:01:58.140
Waarom deed je dit?!

02:01:58.470 --> 02:02:01.290
Het is allemaal voor jouw bestwil, Merve! Voor jou!

02:02:01.290 --> 02:02:04.560
Doe niets ter wille van mij! Doe het niet!

02:02:04.940 --> 02:02:09.240
Want wat jij goed noemt, ik
Ik noem schaamte, kwelling, maar niet goed.

02:02:16.370 --> 02:02:21.950
Wauw! Wat is hier gebeurd?
Je mag het huis 2 dagen niet verlaten.

02:02:22.280 --> 02:02:26.420
Mevrouw Perihan, gefeliciteerd!
Jij en je dochter zijn herenigd!

02:02:26.510 --> 02:02:29.970
De jakhals heeft plezier
totdat de leeuw opstaat.

02:02:30.160 --> 02:02:34.170
Maar deze keer zal de leeuw niet kunnen blijven
staat al heel lang, zo lijkt het.

02:02:35.470 --> 02:02:37.380
Ik bedoel, ben je het ermee eens dat je een jakhals bent?

02:02:37,480 --> 02:02:41,180
Nee. Nee, nee. Eigenlijk heb ik heel veel medelijden met je.

02:02:41,450 --> 02:02:45,570
Omdat je het zegt uit woede en
Hulpeloosheid, ik neem het niet serieus.

02:02:45.770 --> 02:02:48.750
Wat kan ik je vertellen, vraag ik me af? Wat blijft er in het verleden?

02:02:48.750 --> 02:02:51.460
Of feliciteren?

02:02:51.530 --> 02:02:55.430
Trouwens, je hebt vandaag een vergadering! Als ik het mij goed herinner.

02:02:55,430 --> 02:02:56,900
Een nest dakloze kippen.

02:02:57.540 --> 02:03:00.760
Ik ben zeer geïnteresseerd in wat u daar gaat zeggen.

02:03:00.760 --> 02:03:03.690
Als ik kon gaan. Maar ik ben de weg beu.

02:03:03.850 --> 02:03:06.180
Ik kijk 's avonds naar het nieuws.

02:03:22,640 --> 02:03:24,340
- Welkom!
- Bedankt.

02:03:24,490 --> 02:03:25,650
Welkom!

02:03:29,740 --> 02:03:34,640
Kom binnen, kinderen. Kom binnen! Wat is er met ons gebeurd?

02:03:34,640 --> 02:03:36,640
Vraag het niet, tante Ferda.

02:03:40,060 --> 02:03:42,650
Kinderen, kom binnen, ik kom zo.

02:03:47,560 --> 02:03:48,860
Ik luister, mama.

02:03:48,860 --> 02:03:51,110
Ik ben erg geïnteresseerd in wat je zei.

02:03:51.470 --> 02:03:52.730
Ik zei dat je bij mijn dochter weg moest blijven.

02:03:52,730 --> 02:03:56,000
Is dit wat je deed? Wat denk je?

02:03:56.320 --> 02:04:00.240
Het journalistenschandaal duurt maximaal 3 dagen.
Dan komt er iets nieuws en zullen ze het vergeten.

02:04:00.240 --> 02:04:02.510
Nou nee. Ik geloof het niet.

02:04:02.510 --> 02:04:04.020
Je denkt helemaal nergens aan.

02:04:04.020 --> 02:04:09.450
Ik zei het je, niet alleen vanwege Duru en Şahin,
maar ook voor Merve zwijg ik.

02:04:09.600 --> 02:04:10.970
Maar je bent nog niet gekalmeerd.

02:04:11,990 --> 02:04:15,390
Merve is mijn kleindochter, maar jij bent niet mijn dochter.

02:04:15.590 --> 02:04:17.250
En dat ben je nooit geweest.

02:04:18,040 --> 02:04:20,450
Ik heb alleen jou ter wereld gebracht. Dat is alles.

02:04:26,060 --> 02:04:29,710
Ik ben gek, hè? Je zult nog veel bozer zijn, mama.

02:04:32,700 --> 02:04:36,700
Ik begrijp het niet. Wie had dit kunnen doen?

02:04:39,140 --> 02:04:43,490
Kinderen! Nu heb ik met mijn moeder gesproken.

02:04:43,690 --> 02:04:46,420
Ze denkt dat ik het ben. Ik kon het niet uitleggen.

02:04:46,460 --> 02:04:50,850
Als u dit zou willen doen, zou u dan wachten tot het arriveert?
Vandaag? Je zou het eerder hebben gedaan, toch?

02:04:50,850 --> 02:04:54,760
Oma werd boos. Het is geen goede situatie.

02:04:54.920 --> 02:04:58.920
Jullie zijn gespannen, kinderen. Ik weet het al. Ik zie. En je hebt gelijk.

02:04:58.970 --> 02:05:01.750
Maar ze moeten sterk zijn. Sta op.

02:05:01,800 --> 02:05:05,350
En je hoeft niemand iets te vertellen of uit te leggen.

02:05:05.350 --> 02:05:09.570
Het zijn journalisten.
Morgen is er weer een evenement en dat zullen ze vergeten.

02:05:09,630 --> 02:05:13,940
Iedereen zal hem vergeten, maar wat zal hij zeggen?
oma voor vrienden en familie?

02:05:13,950 --> 02:05:15,500
Denk er niet over na, lieverd.

02:05:15,650 --> 02:05:18,280
Moeder is een intelligente vrouw. Hij zal iets bedenken.

02:05:27,070 --> 02:05:28,650
Houd niet je mond!

02:05:29,430 --> 02:05:32,770
Hallo? Heb jij het ook gehoord?

02:05:32,960 --> 02:05:34,720
O mijn God!

02:05:38,410 --> 02:05:41,210
Je oefende goed druk uit op Perihan. Zelfs ik had dit niet verwacht.

02:05:41,540 --> 02:05:42,830
Je bent nog steeds te laat.

02:05:42,910 --> 02:05:46,760
Je hebt niet teruggebeld.
Maar ik wist dat je deze keer zou reageren.

02:05:47,600 --> 02:05:49,370
Het lijkt erop dat mijn straf voorbij is.

02:05:51,920 --> 02:05:53,810
Sterker nog, het is nog niet compleet.

02:06:04.220 --> 02:06:07.500
Doe niet zo. Wat kan ik doen? Op de grond vallen?

02:06:08.020 --> 02:06:12.260
Ik begrijp het niet, waar moet je je voor schamen?

02:06:12,330 --> 02:06:15,790
U bent de kleindochter van mevrouw Perihan.
Dat is alles. Wat maakt het uit?

02:06:16,990 --> 02:06:18,440
Het is niet gemakkelijk.

02:06:18,540 --> 02:06:21,490
Ik denk dat zuster Ferda gelijk heeft.
Het zal binnen 3-5 dagen vergeten zijn.

02:06:21,490 --> 02:06:24,410
Zwijg! Uit liefde voor God, houd je mond!

02:06:55.690 --> 02:06:58.130
Aras! Laten we met Ferda meegaan.

02:06:58.130 --> 02:07:01.100
Felicitaties aan haar, toch?
Zij en haar moeder werden herenigd.

02:07:04.680 --> 02:07:09.890
Ik heb overigens met de artsen gesproken
vanuit Ankara zullen zij met Ipek afrekenen.

02:07:12,440 --> 02:07:13,500
Ben je niet blij?

02:07:14.190 --> 02:07:18.670
Nee. Ik ben blij. Blij om het te horen. Bedankt.

02:07:19,440 --> 02:07:20,450
Graag gedaan.

02:08:09.720 --> 02:08:11.940
Wat vind je van wat er is gebeurd?

02:08:12,200 --> 02:08:15,190
Wij zijn verrast. Wij weten niet wat we moeten zeggen.

02:08:15,520 --> 02:08:18,660
Ik heb Perihan vaak gebeld. Ze antwoordde niet.

02:08:18,660 --> 02:08:20,560
Ik zou ook niet antwoorden.

02:08:21,040 --> 02:08:25,370
Ik denk maar aan één ding: dat het het fonds schaadt.

02:08:25,620 --> 02:08:27,830
Zo niet, wat kan ons dat schelen? Dit is je persoonlijke leven.

02:08:29,090 --> 02:08:34,260
Zouden mensen niet zeggen dat kinderen dat wel zijn?
Geholpen door degene die zijn eigen zoon in de steek heeft gelaten?

02:08:34,690 --> 02:08:36,950
Wat is dit anders dan dubbelhartigheid?

02:08:37.720 --> 02:08:38.770
Dat is wat ze zullen zeggen.

02:08:40.730 --> 02:08:43.760
Esra, wat een beauty?! Doei.

02:08:46,940 --> 02:08:49,820
En voor haar kwam de zon direct op.
Hij denkt dat zij de belangrijkste zal worden.

02:08:50.760 --> 02:08:53.210
Als ik me niet schaamde, zou ik beginnen met dansen.

02:08:53.810 --> 02:08:57.150
Ik denk dat hij de functie van baas zo snel mogelijk moet verlaten.

02:08:57.490 --> 02:08:59.320
- Heb ik geen gelijk?
- Je hebt gelijk.

02:09:01.160 --> 02:09:02.350
Het is gekomen.

02:09:05.500 --> 02:09:09.950
Hallo dames! Hallo! Hoe is het met je? Hallo!

02:09:10.130 --> 02:09:15.290
Perihan, ik ben al sinds vanochtend aan de telefoon.
Er was veel te zeggen tegen de directeur van het tijdschrift.

02:09:15.290 --> 02:09:17.460
Dank je. Het was het niet waard.

02:09:17,460 --> 02:09:18,960
Wat zeg je?

02:09:18,960 --> 02:09:22,710
Wij gaan onze directeur niet uitleveren aan journalisten.

02:09:23,980 --> 02:09:28,100
God red mij van mijn vrienden, dat kan ik
Behandel de vijanden zelf.

02:09:28,100 --> 02:09:29,730
Ik hou echt van deze woorden.

02:09:32,300 --> 02:09:36,430
Schat, in deze situatie kan dat wel
dat u uw functie moet verlaten.

02:09:38,730 --> 02:09:41,980
En voor uw eigen bestwil. En voor het prestige van de stichting.

02:09:42.630 --> 02:09:45.950
Anders geeft niemand om je persoonlijke leven.

02:09:46.570 --> 02:09:50.610
Maar als je je persoonlijke leven verandert...

02:09:50.610 --> 02:09:55.930
Dat zal iedereen opwinden en jou pijn doen, Cadan. Geloof me.

02:09:57.360 --> 02:09:58.490
Wat bedoel je?

02:09:58.490 --> 02:09:59.920
Ik bedoel.

02:10:00.290 --> 02:10:04.140
Hij die een huis heeft met glazen ramen
Je mag geen stenen naar de ramen van anderen gooien.

02:10:05.480 --> 02:10:07.020
Dus dames!

02:10:07.020 --> 02:10:10.490
Ik denk dat alles op zijn plek zit. We kunnen de vergadering starten.

02:10:10,640 --> 02:10:12,860
Jullie hebben de regisseur gehoord, dames!

02:10:13,080 --> 02:10:16,330
Leg je telefoons weg. De dag is vol.

02:10:22,920 --> 02:10:24,080
Waarom blijven we hier?

02:10:25.910 --> 02:10:28.770
Meneer Fikret, Merve is thuis.

02:10:28,840 --> 02:10:31,820
Het zou slecht voor haar zijn om het te zien.

02:10:31,870 --> 02:10:33,540
Je hebt gelijk. Ik heb er niet over nagedacht.

02:10:33,590 --> 02:10:35,050
Jij gaat.

02:10:45.680 --> 02:10:46.580
Nu.

02:10:47,540 --> 02:10:50,910
Ja. Het nieuws over mij is waar.

02:10:51.270 --> 02:10:53.870
Ik heb een dochter en een kleindochter.

02:10:54.350 --> 02:10:57.390
Maar ik help geen honderden kinderen
omdat ik mijn eigen dochter vergat...

02:10:57.550 --> 02:11:00.840
...En omdat ik haar vergat.

02:11:01.290 --> 02:11:05.940
En ik zal doorgaan met degenen die
wil bij mij zijn op dit pad.

02:11:10,180 --> 02:11:13,850
Maak je geen zorgen. En als er iets gebeurt, bel me dan, oké?

02:11:36,080 --> 02:11:37,500
Bedankt voor je komst.

02:11:37,960 --> 02:11:39,500
- Tot ziens.
- Doei.

02:11:44.060 --> 02:11:45.470
Aras!

02:11:52.940 --> 02:11:56.680
Merve, oké. Akkoord. Akkoord. Kalmeren. Goed.

02:11:57.310 --> 02:11:59.410
Mama heeft het gedaan. Dat weet je toch?

02:12:05.250 --> 02:12:06.360
Tot ziens!

02:12:11,520 --> 02:12:14,260
Aras, mijn moeder heeft het gedaan. Waarom doet hij dit?

02:12:14,730 --> 02:12:16,300
Praat met haar, alsjeblieft.

02:12:16,420 --> 02:12:20,200
Goed, goed. Ik zal spreken. Is Ipek thuis?

02:12:21.360 --> 02:12:25.530
Ik schold haar een beetje uit. Ze is waarschijnlijk boos.

02:12:25.530 --> 02:12:26.560
Hij ging naar huis.

02:12:26.710 --> 02:12:30.770
Het is oké. Ga nu naar Ipek. Goed? Kom op.

02:12:45.210 --> 02:12:47.720
Wat vertel ik je over Merve, en wat ben jij aan het doen?

02:12:47,720 --> 02:12:48,860
En ik vertel het je.

02:12:48.980 --> 02:12:52.010
Ik zeg: laten we dit niet doen.
Deze zaak is al te ver buiten de grenzen.

02:12:52.010 --> 02:12:53.520
Ik zeg dat we deze zaak afmaken. Luister je naar mij?

02:12:53,540 --> 02:12:55,500
Ik hoef niet naar je te luisteren, Aras.

02:12:55.530 --> 02:12:58.190
Maar je moet naar mij luisteren. Heb je het gehoord?

02:12:58.390 --> 02:13:01.450
Je bent verplicht te doen wat ik zeg.

02:13:01.580 --> 02:13:03.540
Dat hoeft niet, zuster. Ik hoef het niet te doen.

02:13:03.540 --> 02:13:07.200
Wauw! Vroeger trilde je stem.

02:13:07.320 --> 02:13:09.980
En nu is er een soort vertrouwen gekomen. Dat?

02:13:16,280 --> 02:13:19,600
Meneer Fikret is gearriveerd. Hij wacht op je op straat.

02:13:22.050 --> 02:13:25.190
Als je echt van je dochter houdt, doe het dan niet.

02:13:25.520 --> 02:13:27.090
Je zenuw zal breken als je het hoort.

02:13:27,930 --> 02:13:32,150
Het bevindt zich al in die staat. Denk aan Merve.
Als ze luistert, is ze klaar.

02:13:32.150 --> 02:13:34.650
Bemoei je niet met zaken die jou niet aangaan, Aras.

02:13:34,810 --> 02:13:37,280
Wacht hier op mij. Ik pak mijn tas en kom.

02:14:02.190 --> 02:14:03.770
Laten we naar de dijk gaan.

02:14:04.100 --> 02:14:06.490
Wat de baas ook zegt, het zij zo. Gebeurt.

02:14:16.420 --> 02:14:18.370
Wat? Mis je mij?

02:14:24.210 --> 02:14:26.130
Als je je niet verveelde, waarom ben je dan gekomen?

02:14:28.350 --> 02:14:29.460
Natuurlijk heb ik je gemist.

02:14:31.130 --> 02:14:31.990
Hoeveel?

02:14:35.720 --> 02:14:39.650
Veel! Veel meer dan je je kunt voorstellen.

02:14:54.440 --> 02:14:55.480
Goed.

02:14:55.640 --> 02:14:59.860
Jij denkt dat ik niet heb gelogen. Blij om het te horen. Succes.

02:15:00.510 --> 02:15:03.970
Ferda! Akkoord. Dat is genoeg.

02:15:09.610 --> 02:15:12.810
Wat is het? Wat ga je doen?
Wil je mij met geweld hier houden?

02:15:13,080 --> 02:15:15,980
Ik zei niet dat ik je vergeef. Ik ga ook niet naar Sapanca.

02:15:15,980 --> 02:15:20,970
Wacht even! Dus waarom doe je
Heb je aan Aras gevraagd of hij je gemist heeft?

02:15:21.140 --> 02:15:23.760
Is alles opgelost als je zegt dat je gefaald hebt?

02:15:24.230 --> 02:15:27.010
Het spijt me. Goed. Hoeveel meer moet ik mij verontschuldigen?

02:15:27,010 --> 02:15:31,840
Fikret, je verontschuldigt je zo erg dat de betekenis verloren gaat.
Zelfs de waarde. Ik kan het niet eens geloven.

02:15:31,840 --> 02:15:33,640
Wat moet ik doen om ervoor te zorgen dat je mij vergeeft?

02:15:33,840 --> 02:15:37,580
Vergeving is geven aan de persoon voor je.
geeft je de kans om opnieuw een fout te maken.

02:15:38,010 --> 02:15:38,950
Ferda!

02:15:41,960 --> 02:15:43,390
Ferda, alsjeblieft!

02:15:47.640 --> 02:15:51.650
Na dit incident heb je mij nog meer nodig, geloof me.

02:15:52.100 --> 02:15:53.080
Waarvoor?

02:15:53.380 --> 02:15:56.510
Ze zal je heel erg wreken voor deze journalisten.

02:15:57.050 --> 02:16:01.570
Geloof me. Zij is je moeder. Maar je kent haar niet.
Ik kende haar al 25 jaar perfect.

02:16:01.660 --> 02:16:03.640
Het heeft Merve al beïnvloed.

02:16:04.180 --> 02:16:06.180
Maar ik geef het niet aan mijn dochter.

02:16:08.420 --> 02:16:10.720
Wat zeg je dan? Zullen we gaan?

02:16:14,940 --> 02:16:16,710
Wacht even.

02:16:23.780 --> 02:16:26.450
Aras, ga naar huis. Ga met de meisjes mee.

02:16:26,600 --> 02:16:27,370
En waar ga je heen?

02:16:27.370 --> 02:16:31.920
Naar Sapanca. Hij stond erop. Ik kan hem niet beledigen, zo lijkt het.

02:16:32.380 --> 02:16:32.970
Zuster!

02:16:32.970 --> 02:16:36.050
Aras! Ga naar huis. Je bedrijf is voorbij.

02:17:18.240 --> 02:17:19.920
Ik moet mevrouw Perihan zien.

02:17:20.580 --> 02:17:22.450
Waarom zoek je haar 's nachts?

02:17:23,210 --> 02:17:24,450
Ik moet praten.

02:17:25.570 --> 02:17:26.610
Het is oké. Kom binnen.

02:17:34.480 --> 02:17:36.930
Ze is in de studio. Ik laat het je weten.

02:17:52.880 --> 02:17:53.720
Pass.

02:17:54.470 --> 02:17:58.570
Mevrouw Perihan, het spijt me. Meneer Aras kwam.
Hij wil met je praten.

02:17:58.570 --> 02:17:59.800
Goed. Laat het gaan.

02:18:00.280 --> 02:18:01.050
Pass.

02:18:07.760 --> 02:18:12.210
Mevrouw Perihan, ik moet u iets vertellen.

02:18:12.610 --> 02:18:13.760
Ik luister naar je.

02:18:14,410 --> 02:18:20,020
Maar eerst wil ik zeggen wat ik u ga vertellen
Het heeft niets te maken met de operatie van mijn zus.

02:18:21,300 --> 02:18:22,260
Wat betekent het?

02:18:22.890 --> 02:18:24.490
Dat wil zeggen, dit is niet de enige reden.

02:18:24,910 --> 02:18:29,400
Ik heb tien keer gezegd dat dit verkeerd is.
Maar zuster Ferda is koppig.

02:18:30,710 --> 02:18:31,810
Vind je dit leuk?

02:18:33,850 --> 02:18:40,440
Zuster Ferda is nu in Sapanca met meneer Fikret.

02:18:42.870 --> 02:18:46.680
Ik wil niet dat Merve, Duru en Şahin zich slecht voelen.
En iemand anders.

02:18:46,870 --> 02:18:48,500
Ik weet zeker dat je dat niet wilt.

02:18:51.110 --> 02:18:52.320
We vertrekken.

02:18:57.870 --> 02:19:00.750
Murat, breng mijn auto!

02:19:02.980 --> 02:19:04.670
Bel eerst Merve.

02:19:07.650 --> 02:19:08.510
Hoe?

02:19:09.100 --> 02:19:10.240
Laat haar het ook zien.

02:19:10,240 --> 02:19:14,120
Mevrouw Perihan, doe het niet. Het zal breken.

02:19:15.000 --> 02:19:17.720
Soms moet je overweldigd worden
om weer op de been te komen.

02:19:18,080 --> 02:19:20,150
Hij moet het ware gezicht van zijn moeder zien.

02:19:20.560 --> 02:19:24.570
Ze maakt zich al sinds de ochtend zorgen.
Huilen. Je hoeft dit niet te doen.

02:19:25,300 --> 02:19:29,790
Ik heb tegen je zus Ferda gezegd dat ik zwijg
omwille van mijn kleinkinderen. In het belang van Merve.

02:19:30.120 --> 02:19:33.480
Maar hij stopte niet. Wat gebeurt er als ik er alleen heen ga?

02:19:33,600 --> 02:19:36,950
Ik heb ze twee dagen geleden gevangen. Zijn ze gestopt? Nee.

02:19:37.380 --> 02:19:40.290
Hij liet mij geen keus. Laat haar verder nadenken.

02:20:18.280 --> 02:20:21.480
Grootmoeder? Wat doe je op zo’n moment?

02:20:21,850 --> 02:20:24,200
Pass. Mama is weg. Opnieuw.

02:20:24,620 --> 02:20:26,440
Merve, ik ga niet naar binnen.

02:20:27,300 --> 02:20:28,780
Luister goed naar mij.

02:20:30,020 --> 02:20:34,350
Je vroeg me waarom ik zo boos was op je moeder.

02:20:34.350 --> 02:20:35.450
Ja.

02:20:37,840 --> 02:20:39,810
Ik wilde het je niet vertellen.

02:20:40,800 --> 02:20:48,070
Als je moeder niet langer koppig was, zou ik dat doen
I would have saved this shame for the grave.

02:20:49.280 --> 02:20:50.970
Wat probeer je te zeggen?

02:20:51,760 --> 02:20:53,520
I apologize to you for this.

02:20:53.520 --> 02:20:56.360
Waarom verontschuldig je je? Ik begrijp het niet.
Wat gebeurt er?

02:20:56.360 --> 02:21:00.770
Listen, daughter, I'll show you your mom soon.

02:21:00.850 --> 02:21:04.870
This situation can hurt you.

02:21:04.990 --> 02:21:06.270
Has something happened to mom?

02:21:06.690 --> 02:21:08.520
Nee. Niets zoals dit.

02:21:08.960 --> 02:21:12.530
But now you have me in your life. En ik laat je niet gaan.

02:21:12,850 --> 02:21:15,770
You're talking in riddles. Wat gebeurt er?

02:21:15.870 --> 02:21:17.620
Get dressed and come with me.

02:21:17,820 --> 02:21:18,540
Waar?

02:21:18.570 --> 02:21:20.280
Laten we gaan... Laten we gaan!

02:21:27,390 --> 02:21:30,060
Dank je. En waar...?

02:21:30.130 --> 02:21:31.570
Kom op, dochter. Kom op, dochter.

02:21:32,430 --> 02:21:33,200
Ploeg jij?

02:21:34,840 --> 02:21:36,180
Aras, waar gaan we heen?

02:21:36.180 --> 02:21:37.690
Aras, kom op!

02:21:39,150 --> 02:21:40,460
Is er iets gebeurd?! Zeg iets!

02:21:56.140 --> 02:21:58.280
Je moet bang zijn.

02:22:00.350 --> 02:22:03.330
Als ik mijn dochter niet had aangeraakt, had ik dit niet gedaan.

02:22:04.660 --> 02:22:06.480
Je had zijn gezicht moeten zien.

02:22:11,790 --> 02:22:14,600
Ik vertrek nu. Het is laat.

02:22:14.780 --> 02:22:18.070
Waar? Je bent hier. Zullen we niet blijven?

02:22:19,050 --> 02:22:24,260
Merve is boos op mij. Ik moet naar huis.

02:22:24,780 --> 02:22:28,820
Ik moet mijn excuses aan haar aanbieden.
Ik moet hem uitleggen dat ik het voor zijn eigen bestwil deed.

02:22:30,790 --> 02:22:34,750
Laten we nog wat langer blijven. Nog een uur.
Dan zullen wij vertrekken. Akkoord?

02:22:34,970 --> 02:22:36,250
Ik mis je.

02:22:41,090 --> 02:22:44,940
Waar gaan we heen, vraag ik je? Wat gebeurt er?

02:22:45.230 --> 02:22:49.480
Luister, Merve, wat er ook gebeurt, jij bent mijn kleindochter.

02:22:50.380 --> 02:22:57.020
Hetzelfde als Duru, Şahin en Ece.
Vergeet dat niet, oké?

02:22:57.260 --> 02:22:59.650
Maak me niet bang. Is er iets gebeurd?

02:23:03.960 --> 02:23:07.230
Iemand... Is er iets met mama gebeurd?

02:23:12.340 --> 02:23:14.360
Is hij gestorven? Is er iets gebeurd?

02:23:14.360 --> 02:23:17.360
Nee, nee. Ze stierf niet. Natuurlijk niet.

02:23:17,910 --> 02:23:19,280
En wat gebeurde er?

02:23:21.250 --> 02:23:25.590
Aras! Aras, zeg tenminste iets. Graag gedaan!

02:23:25.590 --> 02:23:35.070
Neem het.

02:23:35.070 --> 02:23:36.490
Dank u mevrouw.

02:23:42.350 --> 02:23:43.970
Je bent heel mooi.

02:23:45.250 --> 02:23:46.590
Dank je.

02:23:47,910 --> 02:23:49,380
Kom hier.

02:23:53.680 --> 02:23:55.880
Wil jij deze dans aan mij opdragen?

02:24:06.330 --> 02:24:09.250
Ik ben duizelig.

02:24:15.250 --> 02:24:16.660
Nee. Ze zijn vertrokken.

02:24:17,750 --> 02:24:18,780
Wat zegt het?

02:24:19,580 --> 02:24:20,280
Ze vertrokken.

02:24:20.510 --> 02:24:22.020
Waar zijn ze gebleven?

02:24:22.370 --> 02:24:23.360
Waar zijn ze gebleven?

02:24:23.360 --> 02:24:25.570
Ik weet het niet. Ze zeiden niets.

02:24:25.660 --> 02:24:29.620
Mevrouw Perihan, mijn broer,
Merve stapte in de auto en vertrok.

02:24:29,730 --> 02:24:31,950
Goed. Als je iets weet, bel me dan.

02:24:31,950 --> 02:24:34,480
Goed, goed. Ik zal je bellen. Maak je geen zorgen.

02:24:37.670 --> 02:24:38.670
Bel je Peri?

02:24:44.190 --> 02:24:45.490
Hij reageert ook niet.

02:24:45.490 --> 02:24:47.660
Wat zijn ze aan het doen? Waar zijn ze heen gegaan?

02:24:47,740 --> 02:24:48,620
Ik weet het niet.

02:24:50,600 --> 02:24:53,420
Ik voelde me slecht.

02:24:53.420 --> 02:24:54.480
Jij of ik?

02:25:37.750 --> 02:25:38.320
Laten we gaan.

02:25:39,190 --> 02:25:40,420
Waar zijn we?

02:25:41.370 --> 02:25:45.630
Aras, je zegt tenminste iets. Waarom zijn we hierheen gekomen?
Wat doen wij hier?

02:25:45.630 --> 02:25:46.640
Kom op, dochter.

02:25:49,440 --> 02:25:50,420
Aras.

02:25:55.960 --> 02:25:57.290
Van wie is dit huis?

02:25:59.070 --> 02:26:01.570
Wat doen wij hier? Ik ga gek worden. Zeg iets!

02:26:02.540 --> 02:26:03.360
Wacht.

02:26:15,460 --> 02:26:18,420
Laten we gaan. Kom binnen en ontdek het zelf.
